Xem tiếp

" />

CẢM TÁC VỀ MỘT HOA MAI NỞ SỚM

Ngày đăng: 30/10/2013 10:01:49 Chiều/ ý kiến phản hồi (11)

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

 

    Đó là bài thơ bằng chữ Hán, tôi quên tên tác giả, nhưng tôi rất yêu thích. Đó là năm học đệ ngũ ( lớp 8 bây giờ). Trong giờ học chữ Hán, thầy đã dạy bài thơ chữ Hán nầy, đến giờ tôi vẫn còn thuộc lòng.

    Đêm nay, cây mai trước cửa nhà do tôi trồng trong chậu bỗng nở 1 bông hoa thật đẹp.

    Lúc 18 giờ chiều nay, bỗng nhiên trời mưa như trút nước, ngồi nhà buồn quá, thấy bông mai nở, xách máy ảnh ra chộp, viết 1 bài ngắn gởi trang nhà.

    Bây giờ chưa phải là “xuân đáo” mà đã có “hoa khai” rồi. Ngày mai nầy còn 1 số nụ hoa nữa sẽ nở rộ, càng đẹp hơn.

     Năm ngoái đi đám giổ ở xã Hòa Bình ( huyện Trà Ôn ), thấy trong vườn của mấy đứa em có vô số mai con, tôi xin về hai cây vô chậu, trồng 2 bên trước cửa nhà, thì hôm nay, có một bông mai nở, mừng hết sức. Tôi vội phone cho mấy đứa em ở Hòa Bình hỏi đó là mai gì, mấy đứa em cũng không biết, mà tôi thì thấy mai, thích trồng chứ không phân biệt được mai gì mà giờ mới cuối tháng 10 mà đã trổ bông (cái nầy chắc phải hỏi ông bạn Một Lúa ).

    Các bạn nhà vườn, có cây mai nào trổ bông chưa ? Cho ý kiến !

    Thôi ai khen chê gì cũng được, tôi bắt được của, mừng quá, viết bài “ khè” anh em chơi, nhất là anh Một Lúa.

    Hẹn các bạn dịp khác, xách máy đi tác nghiệp, về “ khè” tiếp !

 

                                                                       NGUYỄN VĂN LẦN

                                H1

                                             H2

Có 11 bình luận về CẢM TÁC VỀ MỘT HOA MAI NỞ SỚM

  1. Thanh Thủy nói:

    Thưa anh Lần,

    Đó là bài thơ của thiền sư Mãn Giác. Còn hai câu ở giữa nữa anh ạ nhưng đa số chỉ thuộc có 4 câu thôi. Em cũng vậy!

      ” Xuân khứ…..hoa khai

       Sự trục nhãn tiền quá

       Lão tòng ( tùng) đầu thượng lai

      ……               nhất chi mai “.

  2. Nguyễntuyết nói:

    Bây giờ nhà ai cũng chưa có mai ra hoa ,  anh có trước , là năm nay anh hên  và may mắn đến với anh năm mới  đó, ở nhà NT có được 2 cây mai nhỏ xiú hà , nó hiện giờ chỉ bằng cở 1 gang tay chiều cao , do cốc chủ BẠCH VÂN ở tại Mỹ , CA , tặng NT , lúc NT viếng thăm chị . Nhà cuả chị này trồng rất nhiều cây ăn trái VN mình , chị hưu trí , treo 1 cái vỏng lắc lẻo mỗi ngày ngồi chơi và ngắm hoa , cây cỏ , NT có lần ghé chơi và rất thích cách hưởng nhàn cuả Cốc chủ phu nhân Bạch Vânở Cali.

  3. NHA nói:

    Chúc mừng Cả Lần.

     

    Góp thêm ý cho vui.

    Theo tìm hiểu tài liệu văn học sử,  được biết vào năm 1096 nhà sư Mãn Giác lúc đó được 45 tuổi, sau khi đọc bài kệ tên Cáo Tật Thị Chúng (Có bệnh báo với mọi người) thì nhà sư ngồi kiết già và viên tịch.

    Bài kệ là bài anh Cà và Thanh Thủy đề cập đến.

     

    Chữ Nho:

     

    Xuân khứ bách hoa lạc

    Xuân đáo bách hoa khai

    Sự trục nhãn tiền quá

    Lão tòng đầu thượng lai

    Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

    Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

     

    Sư Thích Thanh Từ dịch thơ:

     

    Xuân đi trăm hoa rụng

    Xuân đến trăm hoa nở

    Trước mắt việc đi mãi

    Trên đầu, già đến rồi

    Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết

    Đêm qua – sân trước – một cành mai. 

    Tui cũng thích bài thơ này lắm.

  4. Một Lúa nói:

    Hồi tui học đệ Ngủ vì mê mấy bàn bi-da chỗ nhà chị Bảy Cơ ngang cửa trường nên dở chử Hán, chữ Anh mà  dở luôn cả  chữ Việt. Mấy năm nay nhờ coi phim Hàn Quốc mà đở một chút. Vì vậy bài diễn Nôm sau đây có sai chút đỉnh cũng không lạ.

     

    Một bông mai nở muộn

    Bông trổ cho năm Rắn

    Hồng Loan còn chiếu mạng

    Cuối năm cháu có bà

  5. Nguyễn Văn Lần nói:

    Cảm ơn Thanh Thủy đã nhắc tên tác giả bài thơ. Từ nay về sau sẽ không bao giờ quên nữa rồi. NT ơi ! Cây mai của anh Cả chỉ cao hơn 1 mét,thân nhỏ, đường kính chưa đến 1 cm Thế nên anh quý vô cùng. Còn nhiều nụ hoa nữa, khi nở rộ, anh sẽ gởi hình, nhờ LM post lên để ” khè” anh Một Lúa !

  6. nguyen thi hong van nói:

    Bác ơi,ở nhà cháu cũng có trồng một hàng mai (loại mai chim tha hạt rơi khắp vườn rồi tự mọc lên đó Bác ).Cháu thấy bây giờ nó cứ lác đác ra hoa quanh năm luôn nhưng không đồng loạt các cây.Mẹ và chồng cháu bảo rằng chắc tại mình xịt thuốc cho mấy cây an quả khác và thuốc bay dính vào mấy cây mai nên nó tức mình ra hoa vậy đó (cái này là kiểu nhận xét chưa có kiểm chứng đúng hay sai nha Bác ).Nhưng đúng là cái cảm giác đi ra đi vào nhìn mấy cái hoa vàng khoe sắc mỗi ngày cũng thấy vui vui lắm.cháu cũng tặng Bác 

    bây giờ mấy cụ cao niên 

    thích trồng hoa cỏ ngoài hiên sân nhà

    có loài mai lạ nở hoa

    như cô con gái mười ba….dậy thì !

     

  7. Phạm Gia An nói:

    Nhìn anh cười tươi rói trước bông hoa mai nở sớm, PGA xin đặt tên là “Mai dậy thì”, và xin tặng anh vài câu thơ:

     

    Xuân sớm nhìn anh rạng rỡ cười

    Duyên thầm mai khoe sắc vàng tươi

    Cuối năm anh Cả mừng khôn xiết

    Rước Ngọ tới ni lộc ngất trời.

     

  8. Nguyễn Văn Lần nói:

    Xin vô vàn cảm ơn các bạn Hồng Vân và Gia An. Đúng là ( như mong ước ) :

    bây giờ mấy cụ cao niên 

    thích trồng hoa cỏ ngoài hiên sân nhà

    có loài mai lạ nở hoa

    như cô con gái mười ba….dậy thì !

    Và :

    Xuân sớm nhìn anh rạng rỡ cười

    Duyên thầm mai khoe sắc vàng tươi

    Cuối năm anh Cả mừng khôn xiết

    Rước Ngọ tới ni lộc ngất trời.

    Mong được như vậy lắm lắm !

     

     

     

     

     

  9. Nguyễn Văn Lần nói:

    Xin vô vàn cảm ơn anh Ẩn đã cho biết xuất xứ bài thơ và có bài dich thơ của Sư Thích Thanh Từ.

    Anh Một Lúa tặng bài thơ quá tuyệt ! Mong như vậy .

  10. Bùi Chí Hiếu nk 72 nói:

    Tình cờ vào được trang web tongphuochiep-vinh long thấy ảnh anh Lần đứng bên hoa mai, chợt nhớ chúng ta còn một món nợ với nhau hơn 10 năm về trước. 

        Nhạc có nhạc nhái nên thơ cũng phải có thơ nhái: 

                    Mạc vị thu tàn hoa lạc tận 

                    Đình tiền khai mãn nhất hoa mai. 

        dịch thoát 

                       Thu đi hoa cũng tàn phai

                       Bổng đâu nở sớm nụ mai trước nhà 

    và thêm 2 câu nữa cho… có hậu 

                      Tưởng rằng xuân đến thăm ta

                         Lòng già bổng chợt … mượt mà như xưa

           Chúc anh vui. Hôm nào lên Vĩnh Long tôi …trả nợ cho! 

  11. Nguyễn Văn Lần nói:

    Hiếu ơi ! Chắc chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày 10.11 chứ gì ?

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Các bài viết mới khác