Cách đây khoảng 20 năm khi tìm đọc các thông tin cũng như kinh nghiệm của các học sinh Đức đi học trao đổi ( student exchange) tại các trường trung học ở Hoa Kỳ, tôi gặp được một mẫu đối thoại vui vui như sau.

Cô bé học sinh người Đức ở lứa tuổi 16, 17 đến học trao đổi tại một trường trung học trong một tỉnh nhỏ ớ Hoa Kỳ. Ngày đầu tiên, sau khi được thầy giáo giới thiệu, cô bé người Đức trả lời các câu hỏi của các bạn người Mỹ cùng lớp, trong đó có câu:

– Người Đức có sống trong các căn nhà như ở đây không?

Cô bé Đức giận lắm nhưng vẫn bình tỉnh trả lời:

– Không, người Đức chúng tôi sống trên cây, người nào có nhiều tiền thì chọn cây to và cao, người ít tiền thì sống trên cây thấp và nhỏ……!!!

Lê Thân Hồng Khanh