1/- LÀM QUEN TRÊN MESSENGER
( Làm quen trên nhắn tin )

Nhi đang cắm đầu vô Ipad, say sưa theo dõi cốt truyện Harry Potter, thì có tin nhắn:
– ” Henry is waving at you. Wave him back ” ( Henry  đang vẫy tay chào bạn. Hãy chào lại anh ta ).
– Ôi dào! Vớ vẩn! Cái ôn Phây- xờ- búc ( Face Book ) ni rõ nhiều chuyện. Ai quen biết chi anh ta mà chào? Nhi lại chúi mũi vào đọc tiếp.
Rồi chẳng bao lâu sau lại xuất hiện trên đầu trang sách Nhi đang đọc:
– Nhi! How are you? ( Nhi! Em khoẻ không ? )
Thế này thì không thể lờ được nữa rồi. Có lẽ ai đó biết Nhi đang online nên bám riết đây. Nhi đành phải trả lời đúng bài bản nhà trường dạy:
– I’m fine! Thanks! And you? ( Tôi ổn, cám ơn! Còn anh ? )
– It’s a pleasure to meet you my dear. ( Thật là thú vị được gặp em cưng ạ! )
– Where are you from? ( Em từ đâu đến? )
A! Thì ra một chàng nước ngoài muốn kết bạn nên làm quen với Nhi. Nhi nhớ lại
anh ta đã requests trên Face Book cùng hơn hai chục người nước ngoài khác lâu rồi, mà Nhi không nhấn vào chữ accepted, nên anh ta không thể nào tiếp cận trên trang face của Nhi, anh ta liền tìm đường vào messenger để nhắn tin.
Bạn Nhi có nói cho Nhi nghe bao nhiêu phụ nữ VN vì kết bạn trên Face với người nước ngoài, rồi họ báo đã gửi quà về, nhưng trục trặc ở hải quan hay khâu nào đó, yêu cầu người nhận đóng tiền để nhận. Rất nhiều nạn nhân mất tiền vì những vụ lừa đảo như thế rồi, nên nhiều bạn bè luôn dặn dò Nhi phải cẩn thận.
Nhi nghe cũng phì cười, vì gia đình Nhi từ bé đã không cho nhận bất cứ quà cáp, hay tiền bạc gì của ai, ngoài postcard hay gói kẹo chocolate nhỏ. Còn tiền thì Nhi không có tài khoản, lẫn không biết cách chuyển ra nước ngoài, nên ai muốn lừa Nhi thì đã gỏ nhầm địa chỉ.
Nhưng nay có người để luyện tiếng Anh thì cũng tốt thôi, vì Nhi vốn cực dốt môn này, chưa bao giờ đạt điểm trung bình ở lớp, huống chi bỏ mấy chục năm rồi, nên chữ nhớ, chữ quên. Nhi cố moi óc ra để trả lời:
– I’m in Vietnam. I’m a Vietnamese. How about you? ( Tôi ở Việt Nam. Tôi là người Việt Nam. Còn anh ? )
-I come from Denmark, but am living here in London. ( Tôi đến từ Đan Mạch, nhưng sống tại đây, ở Luân Đôn )
Một anh chàng định cư ở Anh, hòn đảo lớn đầy sương mù lạnh giá, nên khí hậu, thời tiết cũng ảnh hưởng đến tính cách con người qua câu truyền khẩu Nhi từng nghe:
– ” Phớt tỉnh Ăng Lê ”
Những bà con , bạn bè của Nhi đều ở Mỹ, Pháp, Úc, Canada…chơ không ai ở chốn lạnh lùng, tách biệt giữa biển khơi này.
– Are you living there with your husband & kids? ( Em đang sống với chồng và các con phải không ? )
– Oh! I’m alone. And you? ( Ồ! Tôi ở một mình. Còn anh )
– Wow! That is good, am alone too. ( Ồ! quá tốt! Tôi cũng một mình )
– Do you have kids? ( Em có con không? )
– I have two. A girl and a boy, but they aren’t living with me. About you? ( Tôi có 2 con. 1 gái và 1 trai, nhưng chúng không sống chung với tôi. Còn anh? )
– I have a son also, he is schooling in USA. ( Tôi cũng có một con trai. Hắn đang học ở Mỹ )
– Are you home now or at work? ( Bây giờ em đang ở nhà hay đang ở sở? )
– I retired 25 years ago. ( Tôi đã về hưu 25 năm trước .)
Nhi nhìn vào ảnh của anh ta:
– You look very young and very handsome. How old are you? ( Anh trông rất trẻ và rất đẹp trai. Anh bao nhiêu tuổi? )
– Ha! Ha! Ha! Funny! Well, You’re  right . I look young but am not that young as you think… I’m 61 ( & you ? ) ( Ha ha ha! Vui thật! Em đúng. Tôi trông trẻ, nhưng không trẻ như em nghĩ…Tôi 61 tuổi, còn em? )
– I’m over 65. I was born in 1952. Where are your wife? ( Tôi hơn 65 tuổi rồi! Tôi sinh năm 1952. Vợ anh đâu? )
– I am divorced since 5 years ago, so am alone now. ( Tôi ly hôn trước đây 5 năm, vì vậy bây giờ tôi một mình. )
À! Thì ra anh chàng đi tìm bạn tình, nhưng ngoài đời thiếu gì người,  sao anh ta phải tìm trên mạng?
– Since you’re retired, now what do you do to take care of yourself? ( Từ khi em về hưu, bây giờ em làm gì để tự chăm sóc bản thân ? )
– Oh! Sorry! Me too! I’m divorced since 25 years ago. I’m writing and composing some poems, but I couldn’t translate into English. And you? ( Ồ! Xin lỗi! Tôi cũng vậy. Tôi ly hôn cách đây 25 năm. Tôi đang viết và đang sáng tác vài bài thơ, nhưng tôi không thể dịch sang tiếng Anh )
Hì! Hì! Nổ một phát xem thử có chết ai không, chơ thơ thì Nhi chỉ xướng hoạ với các bạn cho vui, rồi in để lưu hành nội bộ, chơ có phát hành đâu. Còn văn thì năm thì mười hoạ mới viết một cái thư cho bà cô ở nước ngoài, đôi khi lâu quá, bà hỏi mới viết, chơ chữ nghĩa đâu ra để viết văn?
– OK, I’m a contractor engineer with Petronas Oil company (Tôi là kỷ sư thầu khoán với công ty dầu Petronas. )
Chữ contractor có nghĩa là gì nhỉ! Phải hỏi Ôn Google cái đã mới được. Đến đây Nhi lâm vô con đường bế tắc rồi! Phải mau lẹ xoay chuyển tình thế khác thôi:
– Here’s my mailbox. I’ll say more. ( Đây là địa chỉ mail của tôi, tôi sẽ nói nhiều hơn.
Nhi nghĩ: Gửi mail, Nhi có thời gian hỏi Google để hiểu lẫn trả lời.
– OK, fine. I will write you in your mail. ( Được rồi! Tốt! Tôi sẽ viết thư cho em trong mail của em )
Nhi thở ra nhẹ nhõm:
– OK. Thanks. See you later. ( Vâng! Cám ơn. Hẹn gặp anh sau )
Và rồi Nhi thấy xuất hiện một món quà: Hình chú gấu Teddy. Nhi cảm thấy vui vui.
– Very nice! Thanks. ( rất xinh! Cám ơn ).
Nhi lại tiếp tục quay cuồng cùng các phép thuật của phù thuỷ trên mạng.

( Còn nữa )

Hóc Môn 04012018
THÂN THỊ VÂN HÀ