Kim Dung khi viết tiểu thuyết võ hiệp, do mê mãi đeo đuổi các chuyện tình thường bỏ sót hoặc viết rất đơn sơ về uy lực của các môn võ công. Điều nầy làm một số chưởng môn, giang hồ hiệp sĩ hơi bị phiền lòng. Chẳng hạn, chúng ta biết rằng trên Quang Minh đỉnh, Trương Vô Kỵ dù đã qua lớp 13 Càn khôn Đại nả di Tâm pháp, vẫn bị Chu Chỉ Nhược khống chế bằng Đàn Chỉ Thần Công. Kim Dung để chúng ta hiểu ngầm rằng Chu Chỉ Nhược có thể búng bể một cái gì đó mà không nói rõ cái gì đó là cái gì? Nay, đích thân chưởng môn Hồng Băng cho chúng ta biết, nếu Đàn Chỉ Thần Công trong tay Cô Gái Áo Vàng, đúng ngày nguyệt hẹn, có thể búng vỡ cả hư không. Chúng ta hãy nghe nguyên ngữ của Hồng chưởng môn. (Q Đ).

Ảnh Chu Chỉ Nhược trong phim CGĐL

ÁO EM VÀNG TỢ RẰM SA XUỐNG ĐỜI

Bồ đề rụng lá hôm qua
Áo em vàng tợ rằm sa xuống đời
Từ ly hạnh ngộ vương rơi
Ngón tay em búng vỡ trời hư không.

Hồng Băng