Nhân Nhà xuất bản Trẻ cho tái bản tập sách “TỰ VỊ TIẾNG NÓI MIỀN NAM” năm 2025, tôi có kể một chút kỷ niệm của tôi với tác giả Vương Hồng Sển ( bài viết được in trong tập sách này ) khi được ông nhắc nhở 2 điều :

1/ Làm biên tập phải biết tôn trọng tác giả, không được tự tiện chỉnh sửa, cắt gọt mà không hỏi qua tác giả.Ông nói, là người viết sách, hành động tự chỉnh sửa mà KHÔNG TRAO ĐỔI VỚI TÁC GIẢ, với tôi, nó đau như…xin lỗi cô ,” như bị thiến dái vậy ! ”

2/ Với cuốn sách ” TỰ VỊ TIẾNG NÓI MIỀN NAM “( tựa gốc ban đầu khi tôi viết cuốn sách này ) , xin đừng dùng lại tựa sách đã bị chỉnh sửa là ” TỰ VỊ TIẾNG VIỆT MIỀN NAM “ở một nhà xuất bản trước đây.Bởi làm gì có tiếng Việt miền Bắc, tiếng Việt miền Trung, tiếng Việt miền Nam? Nên nhớ , chỉ có một thứ TIẾNG VIỆT mà thôi.

Tác giả Quách Thu Nguyệt

Vậy mà bài viết này khi được đăng trong tập sách khác, có tựa là ” Nghề làm sách – Những chuyện khó quên ” vừa mới ra mắt bạn đọc, Biên tập viên có lẽ không biết khẩu khí và văn phong của bác Vương Hồng Sển hay là do dị ứng với kiểu phát ngôn thẳng tuột,có phần thô tục được ghi chép lại, nên đã cố chỉnh sửa,vô tình làm giảm nhẹ tầm quan trọng mà người nói muốn nhấn mạnh.Thiết nghĩ, có chỉnh sửa cũng phải trao đổi với người viết để hiểu được nội hàm người nói muốn gì ???

Nghề biên tập sách , vốn được coi là ” bà đỡ” . Đứa con tinh thần của tác giả được chào đời một cách “vuông tròn” phụ thuộc vào kỹ năng nghiệp vụ, sự hiểu biết và thái độ tôn trọng tác giả của biên tập viên.Thay vì cho rằng mình có quyền cắt gọt, đục bỏ theo cảm nhận và hiểu biết chủ quan, cần thiết phải trao đổi với tác giả để có thể tiếp cận đầy đủ, hiểu sâu thêm tác phẩm và đồng hành cùng tác giả sao cho tác phẩm được hoàn thiện và thuyết phục nhất.

Cho hay, công tác biên tập cần được đào tạo bài bản qua trường lớp nghiệp vụ cũng như phải được rèn luyện , học hỏi từ môi trường thực tế, từ những biên tập viên từng trải, giỏi nghề…

QUÁCH THU NGUYỆT