Dịch bài thơ “HOW DO I LOVE THEE? ” của ELIZABETH BARETT BROWNING,  tôi phải đọc cẩn thận từng chữ, từng dòng, suy nghĩ đi, suy nghĩ lại để mong nắm được ý tình mà tác giả đã chuyên chở qua bài thơ mà chuyển ngữ lại bằng tiếng Việt.

Đọc thơ và tự hỏi, chồng bà, thi sỹ ROBERT BROWNING đã có những cá tính và những đặc điểm gì khiến cho một phụ nữ thông minh và tài hoa như bà yêu ông say đắm, yêu nồng nàn, yêu đam mê, yêu cuồng nhiệt, yêu thánh thiện, yêu đến quên cả tôn giáo mặc dầu bà là người rất ngoan đạo.

Bà cần tình yêu của ông như cần ăn, cần thở hàng ngày và đan chắc là khi bà bước ra khỏi cuộc đời này bà vẫn yêu ông hơn bao giờ hết……Ở trên đời này đã có mấy ai biết yêu như Elizabeth Barrett Browning và dâng hiến trọn cho tình yêu như bà đã làm. Cũng vì lý do này mà bài thơ ” How do I love thee” không bị lỗi thời mà đã trở nên bất tử và được yêu thích từ mấy thế kỷ nay….

YÊU SAO CHO VỪA

Tình em dành cả cho anh,

Đếm sao hết được lối quanh tình nồng,

Yêu trong sâu thẳm, tận cùng,

Đỉnh cao, bờ rộng trùng phùng hồn em,

Ngập tràn ơn phước dịu êm,

Nửa hồn đánh mất tận bên cuối đường,

Yêu anh cần thiết, bình thường,

Lung linh ánh nến, vương vương nắng trời,

Yêu anh sao quá tuyệt vời,

Tình em thánh thiện như lời nguyện ca,

Yêu anh chấp cánh bay xa,

Cuồng say bất tận, tình ta tìm về,

Yêu anh với cả đam mê,

Niềm tin trẻ dại, tái tê đầu đời,

Yêu anh chư Thánh xa rời,

Bằng hơi thở nhẹ, nụ cười xinh tươi,

Bằng bao nước mắt tuôn rơi,

Trải dài trong suốt cuộc đời của em.

Một mai Chúa đã gọi tên,

Xuôi tay vẫn cứ yêu thêm mãi hoài.

Lê Thân Hồng Khanh

phỏng dịch theo bài thơ “How do I love Thee?” của Elizabeth Barrett Browning