Từ khi đưa ra một số bài thơ của các thi sỹ ngoại quốc nổi tiếng để các anh chị em trang nhà cùng chuyển ngữ, tôi luôn luôn đề nghị và mong mỏi, ngoài tôi ra, các anh chị em sẽ đưa lên những bài thơ ngoại quốc hay mà các anh chị em yêu thích để chúng ta cùng tham gia. Có thể các anh chị em chưa thực hiện lần nào vì còn e ngại nên vẫn im hơi lặng tiếng. Tuy thế tôi vẫn hy vọng và kiên nhẫn chờ đợi…..cho đến cách đây vài hôm, tôi thật sự vui mừng khi nhận được mail của Thiên Diệu Hương:

“Thưa cô, em đọc bài thơ này em cảm được nét đẹp của ý thơ , nhưng em không có năng khiếu làm thơ ! Em gửi cô , cô thấy được thì đưa lên trang nhà cho các bạn cùng phỏng dịch. Em chụp nguyên bài trong sách gửi đến cô. Chúc thày cô một ngày vui.”
Thiên Diệu Hương gởi cho tôi bài thơ ” I stood tiptoe upon a little hill”  của thi hào người Anh John Keats. Tôi đọc bài thơ và thấy là mặc dù bài thơ giản dị nhưng rất khó để chuyển ngữ cho chỉnh và mượt mà vì trong bài có những ” expression” đặc biệt của văn Anh mà khó tìm được những chữ trong tiếng Việt để dịch cho tương xứng, chẳng hạn những đoạn câu như ” white as flocks new-shorn”, “the early sobbing of the morn”..,

Trả lời Thiên Diệu Hương và cho em biết về sự khó khăn, tuy nhiên có hứa với em là tôi sẽ cố gắng.

Ngày hôm sau tôi nhận được thêm mail của em với bài thơ phỏng dịch, thật tình là tôi rất ngạc nhiên trước sự cố gắng của em cũng như sự mượt mà và chất thơ trong bài. Tôi cũng hiểu, em không thể nào dịch hoàn toàn sát được nghĩa của bài vì những khó khăn mà tôi đã nêu ở trên. Em đã đọc, cảm nhận được ý thơ và phỏng dịch, chuyển đạt theo phong cách riêng của mình để ý thơ cũng như lời thơ được mượt mà, lưu loát…

Xin được giới thiệu với các anh chị em trang nhà bài thơ của thi hào Jonh Keats và bài phỏng dịch của Thiên Diệu Hương. Hy vọng các anh chị em sẽ tham gia để dịch bài thơ này.

Xin mời anh NHA, Trầm Hương, Hoành Châu, Phương Nga,Thu Cúc, Thành Công, My Nguyên, Phan Lương cùng tất cả những ai yêu thơ, mỗi đóng góp của các anh chị em là một khích lệ lớn cho Thiên Diệu Hương nói riêng và cũng như nói chung cho tất cả chúng ta. Xin cám ơn nhiều.

LTHK

John Keats ( 1795-1821), nhà thơ người Anh, thuộc trường phái lãng mạn , cùng thời với Percy Bysshe Shelley và  Lord Byron ở thế kỷ 19 . John Keats sinh ngày 31/10/1795 tại Moorgate London.

Thuở nhỏ ông học trường tư,1811 ông theo học ngành Y ở London. Thời gian này Keats đã say mê thơ ca, tốt nghiệp ngành Y nhưng Keats không làm bác sĩ mà theo đuổi sự nghiệp thơ ca.

Keats mất ngày 23/2/1821 vì bịnh lao phổi ở Roma Ý, chỉ mới 25 tuổi. Những tác phẩm của ông được xuất bản 4 năm trước khi ông mất. Mặc dù thơ của ông chưa  được đón nhận rộng rãi bởi những nhà phê bình khi ông còn sống nhưng danh tiếng của ông nổi lên sau khi mất. Cuối thế kỉ 19 ông trở thành một trong những nhà thơ được yêu mến nhất

Tập thơ đầu tiên Poems ( 1917 ) còn mang vẻ đa sầu đa cảm nhưng đã có tiếng ngân vang của niềm vui ca ngợi cuộc sống; đây cũng là đề tài trọng tâm trong sáng tạo của Keats. Các trường ca tiếp theo là sự tìm kiếm cái đẹp và ca ngợi vẻ đẹp muôn thuở của thiên nhiên. Cuộc đời của Keats thật ngắn ngủi nhưng sự nghiệp thơ ca ông để lại cho đời là vô giá. Keats nổi tiếng là nhà thơ ca ngợi cái đẹp ” Cái đẹp là chân lý, chân lý là cái đẹp, thế thôi, đấy là tất cả những gì ta biết và ta cần biết ”

Ngày nay thơ của ông được phổ biến rộng rãi và được sử dụng phân tích nhiều nhất trong văn học Anh.

I STOOD TIPTOE UPON A LITTLE HILL

I stood tiptoe upon a little hill;

The air is cooling and so very still,

That the sweet buds which with the modest pride

Pull droopingly, in slanting curve aside,

Their scanty-leaved, and finely-tapering stems,

Had not yet lost their starry diadems

Caught from the early sobbing of the morn.

The clouds were pure and white as flocks new-shorn,

And fresh from clear brook, sweetly they slept

On the blue fields of heaven, and then they crept,

A little noiseless noise among the leaves,

Born the very sigh that silence heaves;

For not the faintest motion could be seen

Of all the shades that slanted o’er the green.

By John Keats

THẦM LẶNG TÔI ĐỨNG TRÊN ĐỒI

Thầm lặng tôi đứng trên đồi

Im nghe hơi lạnh trong tôi ngỡ ngàng

Nụ hoa hé nở dịu dàng

Ngả theo đường uốn nhẹ nhàng lả lơi

Lá thưa cành đã nhẹ rồi

Nhưng hào quang vẫn bồi hồi quanh đây

Nỉ non một sớm nhẹ mây

Vờn bay tinh khiết màu trời như bông

Tịnh minh dòng suối mát trong

Đồng xanh thanh thoát trời rung cung đàn
Êm theo từng cánh lá vàng

Thở than rất nhẹ theo làn hơi đưa

Dường như nét động hương thừa

Vờn trong ngọn cỏ bóng xưa xa dần

Thiên Diệu Hương

Phỏng dịch theo bài thơ ” I Stood Tiptoe upon the Little Hill” của John Keats

Hình và Text: nguồn Net