Hoàng tử hạnh phúc và những câu chuyện khác là tuyển tập truyện thiếu nhi của Oscar Wilde (1888). Tuyển tập truyện thiếu nhi này còn bao gồm: Người khổng lồ ích kỷ, Chim sơn ca và bông hồng, Người bạn tận tâm và Tên lửa đáng chú ý. 

Oscar Wilde

( 1854 – 1900 )

“ Hãy là chính mình; những người khác đã bị bắt rồi.” “Giáo dục là một điều đáng ngưỡng mộ, nhưng đôi khi cũng nên nhớ rằng không có điều gì đáng biết lại có thể dạy được”.

“ Be yoursulf, everyone else is already taken.” “Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.” 

Cuộc đời của tiểu thuyết gia, nhà thơ, nhà tiểu luận và nhà viết kịch người Ireland Oscar Wilde cũng nổi tiếng – có lẽ còn nổi tiếng hơn – tác phẩm của ông. Nhưng trong sự nghiệp kéo dài khoảng hai mươi năm, Wilde đã tạo ra một khối tác phẩm tiếp tục được mọi người trên khắp thế giới đọc và yêu thích: cuốn tiểu thuyết Bức tranh của Dorian Gray; truyện ngắn và truyện cổ tích như “Hoàng tử hạnh phúc” và “Người khổng lồ ích kỷ”; những bài thơ trong đó có The Ballad of Reading Gaol; và những đoạn đối thoại tiểu luận là sự hồi sinh dí dỏm của cuộc đối thoại triết học Platon.

Cuộc đời của Wilde – sự hào phóng của anh ấy với người khác, cuộc sống hai mặt của anh với tư cách là một người đàn ông của gia đình và một người ngoại tình với những người đàn ông khác, và sự sa sút sau đó khi anh bị đưa ra xét xử vì ‘sự không đứng đắn trắng trợn’ – đã được viết một cách cảm động trong cuốn sách của Richard Ellmann. tiểu sử của Wilde và trong bộ phim tiểu sử Wilde năm 1997, với Stephen Fry trong vai chính.

Wilde đột ngột qua đời vì bệnh viêm màng não cấp tính do nhiễm trùng tai. Trong những giây phút cuối cùng bất tỉnh, anh được nhận vào Nhà thờ Công giáo La Mã, nơi mà anh đã ngưỡng mộ từ lâu.

Dưới đây là vài sự kiện thú vị về Oscar Wilde:

Wilde được sinh ra với ba tên đệm. …

Mẹ của ông, Jane Wilde là một nhà thơ thành đạt và là người theo chủ nghĩa dân tộc Ireland với bút danh là “Sperenza”. …

Wilde là một nhà ngôn ngữ học ấn tượng.

Hoàng tử hạnh phúc” là một câu chuyện ngụ ngôn vì hành động của Hoàng tử và Chim én có ý nghĩa đạo đức sâu sắc hơn. Sử dụng các chủ đề khác nhau, Wilde truyền tải rằng mọi người nên được đánh giá qua hành động xuất phát từ lòng trắc ẩn, thay vì bị đánh giá bởi vẻ bề ngoài hay vẻ bề ngoài. của cải vật chất.

Bài học đạo đức trong “Hoàng tử hạnh phúc” của Oscar Wilde là những khía cạnh tồi tệ nhất của xã hội hiện đại có thể được khắc phục bằng tình yêu và lòng bác ái, những thứ có khả năng độc đáo để đoàn kết con người và khiến họ trở nên trọn vẹn.

Đạo đức của câu chuyện là chúng ta phải giúp đỡ người nghèo và người túng thiếu. Hoàng tử đã nêu gương về điều này bằng cách tặng đồ trang sức của mình cho người nghèo. Chim én cũng là tấm gương tuyệt vời về tình yêu và sự hy sinh.

Truyện là một câu chuyện ngụ ngôn; đó là về sự hữu ích của việc làm tốt. Tình yêu và sự hy sinh dẫn chúng ta đến với Thiên Chúa. Hoàng tử không hưởng thụ cuộc sống nhưng bức tượng hoàng tử đã chết được phủ đầy kim cương, hồng ngọc và ngọc bích. Hoàng tử được coi là hạnh phúc vì nụ cười trên khuôn mặt.

Bản tóm tắt của Hoàng tử hạnh phúc soi sáng một xã hội đầy bất công và bất bình đẳng. Hơn nữa, người ta coi trọng vẻ đẹp bề ngoài và cuộc sống đầy xa hoa, thoát ly. Hơn nữa, họ thiếu lòng trắc ẩn dành cho nhau. Nó cũng phản ánh hành vi lố bịch của Thị trưởng và các Ủy viên Hội đồng.

Trong câu chuyện, chàng Hoàng tử được xã hội tôn sùng bởi diện mạo cao quý, bóng bẩy, nhưng cũng chính xã hội hư vinh ấy sẵn sàng vùi dập không thương tiếc khi chàng mất đi vẻ ngoài phù phiếm. Cố nhiên, sự tôn sùng chẳng phải điều chàng muốn. Chàng nhìn thấy khổ đau mà không làm gì được: chính cái bất lực ấy dằn vặt chàng đến khổ, để rồi sự xuất hiện của Én đã giúp chàng thoát khỏi trạng thái sống vô nghĩa. Oscar Wilde từng nói: “Được sống đúng nghĩa là điều hiếm hoi nhất trên thế giới. Hầu hết mọi người chỉ đang tồn tại.” Điều chàng muốn, là được sống, được đau khổ, được làm phần của mình để giải thoát khổ đau cho thế nhân.

Có thể xem chim Én – người bạn sẵn sàng giúp Hoàng tử thực hiện những điều cao đẹp và đến chết cũng không lìa xa chàng, là phần tâm hồn (the soul) của Hoàng tử. Tâm hồn sẽ không bao giờ rời bỏ ta, sẽ luôn luôn quay trở lại và đồng hành với ta lúc khó khăn. Khi tâm hồn chết thì phần tình cảm – trái tim của ta, cũng sẽ toạc vỡ và không thể hàn gắn lại được, như trái tim bằng chì đã vỡ đôi của Hoàng tử. Mất đi chim Én và Trái tim, sự tồn tại của Hoàng tử đến đây chấm dứt.

Còn nàng Sậy – người thích làm duyên làm dáng mà chim Én yêu mê mệt, cuối cùng cũng không thể đi chu du cùng Én vì “nàng đã bắt rễ quá sâu nơi này”. Nàng Sậy dường như là ẩn dụ cho sự phù phiếm và nỗi vui nhất thời. Dù nó làm ta an ổn, thích thú, say sưa trong chốc lát, nhưng lại giữ ta lại những giới hạn, trong niềm tin thâm căn cố đế; khi ấy, ta phải có đủ bản lĩnh để tỉnh táo bứt ra và đi tiếp trên hành trình khám phá.

Oscar Wilde tin vào sự tồn tại biệt lập của phần tâm hồn. Chủ đề này đã xuất hiện trong truyện cổ tích “Chuyện chàng đánh cá”. Một chàng trai trẻ muốn thoát khỏi tâm hồn mình để có thể cưới một Nàng tiên cá. Anh ta nhận được một con dao ma thuật từ một phù thủy và cắt đứt Tâm hồn, nhưng Tâm hồn quay lại với anh ta mỗi năm một lần để tìm kiếm sự hòa giải. Câu chuyện kết thúc bằng cái chết nhưng không phải trong bi kịch; ít ra, đó không phải là bi kịch trong thế giới quan của Wilde, nơi Tình yêu là giá trị tối cao. Bởi chính Tình Yêu đòi hỏi sự hy sinh cao cả.

Cái chết là kết thúc của “Hoàng tử Hạnh phúc”, nhưng xét ra đây lại là một kết thúc có hậu. Hình nhân dát vàng ròng mà ai ai cũng xuýt xoa, cũng như phần cơ thể của ta, có thể dễ dàng bị nung chảy, tan rã. Nhưng Trái tim và chim Én – hai thứ quí giá nhất đã được bảo tồn trong Vườn địa đàng của Chúa Trời, là bằng chứng cho sự tồn tại của Tình Yêu trên thế gian. Đây là thứ di sản mà chúng ta không bao giờ gặp được trong viện bảo tàng, bởi chúng được cất giữ ở một nơi duy nhất: bên trong mỗi chúng ta. 

oOo

     Phía trên thành phố, trên một cây cột cao có tượng Hoàng tử hạnh phúc. Toàn thân anh ta được mạ vàng bằng những lá vàng ròng mỏng, đôi mắt anh ta có hai viên ngọc bích sáng và một viên hồng ngọc lớn màu đỏ tỏa sáng trên chuôi kiếm.

Anh ấy thực sự rất ngưỡng mộ. “Anh ấy đẹp như một chiếc chong chóng,” một trong những Ủy viên Hội đồng Thị trấn mong muốn nổi tiếng là có gu nghệ thuật nhận xét; “Chỉ là không hữu ích lắm,” ông nói thêm, sợ rằng sẽ có ít người nghĩ rằng ông không thực tế, điều mà thực ra ông không như vậy.

“Tại sao con không thể giống Hoàng tử hạnh phúc?” một bà mẹ nhạy cảm hỏi cậu con trai nhỏ đang khóc đòi trăng. “Hoàng tử hạnh phúc không bao giờ mơ đến việc khóc vì bất cứ điều gì.”

“Tôi rất vui vì có một người nào đó trên thế giới khá hạnh phúc,” một người đàn ông thất vọng lẩm bẩm khi nhìn vào bức tượng tuyệt đẹp.

“Anh ấy trông giống như một thiên thần,” những đứa trẻ nuôi trong cơ sở từ thiện nói khi chúng bước ra khỏi nhà thờ trong chiếc áo choàng màu đỏ tươi và những chiếc yếm trắng sạch sẽ.

“ Làm sao bạn biết?” Bậc thầy toán học nói, “bạn chưa bao giờ nhìn thấy anh ta cả.”

“À! Nhưng chúng em có, trong giấc mơ của mình,” bọn trẻ trả lời; Thầy toán học cau mày và có vẻ rất nghiêm khắc vì ông không chấp nhận việc trẻ con mơ mộng.

Một đêm nọ có một con Én nhỏ bay qua thành phố. Bạn bè của én đã đi Ai Cập sáu tuần trước, nhưng nó vẫn ở lại vì nó yêu Reed xinh đẹp nhất. Én gặp cô vào đầu mùa xuân khi đang bay trên sông đuổi theo một con bướm đêm lớn màu vàng, và bị thu hút bởi vòng eo thon gọn của cô đến nỗi én đã dừng lại để nói chuyện với cô.

“Anh có nên yêu em không?” Nhạn nói, thích đi thẳng vào vấn đề ngay lập tức, và Sậy cúi thấp đầu chào anh ta. Vì vậy, nó bay vòng quanh cô, chạm đôi cánh vào mặt nước và tạo ra những gợn sóng bạc. Đây là cuộc tán tỉnh của anh ấy và nó kéo dài suốt mùa hè.

“Đó là một sự gắn bó lố bịch,” những chú Én khác đã tweet; “cô ấy không có tiền và có quá nhiều mối quan hệ”; và thực sự con sông đầy Lau sậy. Rồi khi mùa thu đến chúng đều bay đi.

Sau khi họ đi rồi, Én cảm thấy cô đơn và bắt đầu chán ngấy người yêu của mình. “Cô ấy không thích trò chuyện,” nó nói, “ và tôi sợ rằng cô ấy là một cô gái làm dáng, vì cô luôn tán tỉnh gió.” Và chắc chắn, bất cứ khi nào gió thổi, Reed đều thực hiện những động tác cúi chào duyên dáng nhất. “Tôi thừa nhận rằng cô ấy là người nội trợ,” anh tiếp tục, “nhưng tôi thích đi du lịch, và do đó, vợ tôi cũng thích đi du lịch.”

“ Em sẽ đi cùng tôi chứ?” cuối cùng anh nói với cô; nhưng Reed lắc đầu, cô quá gắn bó với tổ ấm của mình.

“ Em đã đùa giỡn với tôi,” anh kêu lên. “Tôi đi tới Kim tự tháp. Tạm biệt!” và nó đã bay đi.

Suốt ngày bay, và đến tối chim mới đến thành phố. “Tôi sẽ đặt ở đâu?” nó nói; “Tôi hy vọng thị trấn đã có sự chuẩn bị.”

Rồi nó nhìn thấy bức tượng trên cột cao.

“Tôi sẽ ở trên đó,” nó kêu lên; “đó là một vị trí tốt, có nhiều không khí trong lành.” Thế là nó bước xuống ngay giữa chân Hoàng tử Hạnh phúc.

“Tôi có một phòng ngủ bằng vàng,” nó nhẹ nhàng nói với chính mình khi nhìn quanh và chuẩn bị đi ngủ; nhưng ngay khi vừa đặt đầu dưới cánh thì một giọt nước lớn rơi xuống người nó. “Thật là một điều kỳ lạ !” nó đã khóc; “Bầu trời không một gợn mây, các ngôi sao rất trong và sáng, thế mà trời lại mưa. Khí hậu ở phía bắc châu Âu thực sự rất khủng khiếp. Reed từng thích mưa, nhưng đó chỉ là sự ích kỷ của cô ấy.”  Rồi một giọt nữa rơi xuống.

“Bức tượng có ích gì nếu nó không thể che mưa?” chim nói; “Tôi phải tìm một cái ống khói tốt,” và quyết định bay đi.

Nhưng trước khi nó mở rộng đôi cánh, giọt thứ ba rơi xuống, nó nhìn lên và thấy – À! nó đã nhìn thấy gì?

Đôi mắt của Hoàng tử hạnh phúc ngập tràn nước mắt, nước mắt chảy dài trên đôi má vàng óng của anh. Dưới ánh trăng, khuôn mặt của chú thật đẹp, khiến chú Én bé nhỏ cảm thấy thương xót.

“ Anh là ai?” chú ấy nói.

“Tôi là Hoàng tử hạnh phúc.”

“Vậy tại sao anh lại khóc?” Én hỏi; “Anh đã làm tôi ướt đẫm rồi.”

Bức tượng trả lời: “Khi tôi còn sống và có trái tim con người, tôi không biết nước mắt là gì, vì tôi sống trong Cung điện Sans-Souci, nơi nỗi buồn không được phép bước vào. Ban ngày tôi chơi đùa với những người bạn đồng hành trong vườn, và vào buổi tối, tôi dẫn đầu điệu nhảy trong Đại sảnh đường có một bức tường rất cao bao quanh khu vườn, nhưng tôi chưa bao giờ quan tâm đến điều gì nằm bên ngoài nó, mọi thứ về tôi đều rất đẹp, Hoàng tử hạnh phúc và tôi thực sự hạnh phúc, nếu niềm vui là hạnh phúc Vì vậy, tôi đã sống, và vì vậy tôi đã chết thành phố của mình, và dù trái tim tôi được làm bằng chì nhưng tôi không thể chọn cách nào khác ngoài việc khóc.

“ Cái gì! Chẳng phải nó là vàng nguyên khối sao?” Én tự nhủ. Anh ta quá lịch sự để đưa ra bất kỳ nhận xét cá nhân nào.

“Ở xa,” bức tượng tiếp tục với giọng trầm như nhạc, “xa trên một con phố nhỏ có một ngôi nhà tồi tàn. Một trong những cửa sổ đang mở và qua đó tôi có thể nhìn thấy một người phụ nữ đang ngồi ở một cái bàn. Khuôn mặt của cô ấy đang mở.” Gầy gò và già nua, đôi bàn tay thô ráp, đỏ mọng, đầy vết kim tiêm vì cô ấy là thợ may. Cô ấy đang thêu hoa lạc tiên trên chiếc váy sa-tanh cho phù dâu đáng yêu nhất của Nữ hoàng mặc trong buổi tiếp theo. Nằm trên giường trong góc phòng, cậu con trai nhỏ của cô ấy đang bị sốt và đang đòi ăn cam, Én nhỏ ơi, cậu mang cho cô ấy viên hồng ngọc trên chuôi kiếm của tôi nhé!  Chân tôi bị trói vào bệ này và tôi không thể di chuyển được.”

“Tôi đang được chờ đợi ở Ai Cập,” Én nói. “Các bạn của tôi đang bay lên bay xuống sông Nile và nói chuyện với những bông hoa sen lớn. Chẳng mấy chốc họ sẽ đi ngủ trong lăng mộ của vị Vua vĩ đại. Nhà vua ở đó trong chiếc quan tài sơn màu, được bọc trong vải lanh màu vàng, và ướp gia vị. Trên cổ ông ấy có một chuỗi ngọc xanh nhạt, và đôi tay như chiếc lá khô héo.”

” Én ơi, Én nhỏ ơi,” Hoàng tử nói, “bạn có muốn ở lại với tôi một đêm và làm người đưa tin cho tôi không? Thằng bé khát nước quá, còn mẹ thì buồn quá.”

“ Tôi không nghĩ là tôi thích con trai,” Én trả lời. “Mùa hè năm ngoái, khi tôi đang ở trên sông, có hai cậu bé thô lỗ, con trai người thợ xay bột, luôn ném đá vào tôi. Tất nhiên là họ không bao giờ đánh tôi; chim én của chúng tôi bay quá giỏi, hơn nữa, tôi xuất thân từ một gia đình nổi tiếng về sự nhanh nhẹn; nhưng đó vẫn là dấu hiệu của sự thiếu tôn trọng.”

Nhưng Hoàng tử vui vẻ trông buồn quá nên Én nhỏ tỏ ra tiếc nuối. “Ở đây rất lạnh,” én nói; “nhưng tôi sẽ ở lại với anh một đêm và làm người đưa tin cho anh .”

“Cảm ơn, Én nhỏ,” Hoàng tử nói.

Vì vậy, Chim én đã nhặt viên hồng ngọc lớn từ thanh kiếm của Hoàng tử và ngậm nó bay đi trên các mái nhà của thị trấn. Chim đi ngang qua tòa tháp nhà thờ, nơi điêu khắc các thiên thần bằng đá cẩm thạch trắng. Nó đi ngang qua cung điện và nghe thấy tiếng nhảy múa. Một cô gái xinh đẹp bước ra ban công cùng người yêu. “Những ngôi sao thật tuyệt vời,” anh nói với cô, “và sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời biết bao!”

“Tôi hy vọng chiếc váy của tôi sẽ sẵn sàng kịp cho buổi vũ hội cấp bang,” cô trả lời; “Tôi đã đặt thêu hoa lạc tiên lên đó nhưng thợ may lười quá.”

Chim đi qua sông và nhìn thấy những chiếc đèn lồng treo trên cột buồm của những con tàu. Nó đi ngang qua khu Do Thái và nhìn thấy những người Do Thái già đang mặc cả với nhau và cân tiền bằng cân đồng. Cuối cùng nó đến ngôi nhà nghèo và nhìn vào. Cậu bé trằn trọc trên giường, còn mẹ thì đã ngủ quên, mệt quá. Nó nhảy vào và đặt viên hồng ngọc lớn lên bàn bên cạnh cái đê của người phụ nữ. Rồi nó nhẹ nhàng bay vòng quanh giường, dùng đôi cánh quạt mát trán cậu bé. “Tôi cảm thấy thật tuyệt,” cậu bé nói, “tôi chắc chắn sẽ khá hơn”; và nó chìm vào giấc ngủ ngon lành.

Sau đó, chú Én bay trở lại chỗ Hoàng tử Hạnh phúc và kể cho chàng nghe những gì mình đã làm. “Thật kỳ lạ,” anh nhận xét, “nhưng bây giờ tôi cảm thấy khá ấm áp, mặc dù trời rất lạnh.”

“Đó là bởi vì ngươi đã làm một hành động tốt,” Hoàng tử nói. Và chú Én nhỏ bắt đầu suy nghĩ rồi chìm vào giấc ngủ. Suy nghĩ luôn khiến nó buồn ngủ.

Khi trời sáng, chim bay xuống sông và tắm. “Thật là một hiện tượng đáng chú ý,” Giáo sư Điểu học nói khi ông đi qua cầu. “Một con én vào mùa đông!” Và ông ấy đã viết một bức bài dài về việc đó cho tờ báo địa phương. Ai cũng trích dẫn, trong đó có rất nhiều từ mà họ không thể hiểu được.

“Tối nay tôi sẽ tới Ai Cập,” Én nói, và nó rất phấn chấn trước viễn cảnh đó. Ông đã đến thăm tất cả các di tích công cộng và ngồi rất lâu trên đỉnh tháp chuông nhà thờ. Bất cứ nơi nào ông đi, chim sẻ đều ríu rít và nói với nhau: “Thật là một người lạ tuyệt vời!” nên ông rất thích thú.

Khi trăng lên, én bay về với Hoàng tử hạnh phúc. “Bạn có bất kỳ khoản hoa hồng nào cho Ai Cập không?” anh ấy đã khóc; “Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.”

“Én, Én, Én bé nhỏ,” Hoàng tử nói, “bạn có muốn ở lại với tôi thêm một đêm nữa không?”

“Tôi đang được chờ đợi ở Ai Cập,” Én trả lời. “Ngày mai các bạn của tôi sẽ bay tới Thác nước thứ hai. Con hà mã nằm đó giữa những bụi cây cói, và trên một chiếc ngai lớn bằng đá granit là Thần Memnon. Ngài ngắm sao suốt đêm, và khi sao mai chiếu sáng Ngài kêu lên một tiếng vui sướng, rồi im lặng. Đến trưa, sư tử vàng xuống mép nước uống nước, mắt như ngọc xanh, tiếng gầm còn to hơn tiếng gầm của thác nước.

“Én, Én, Én bé nhỏ,” Hoàng tử nói, “ở phía bên kia thành phố, tôi nhìn thấy một chàng trai trẻ trên gác xép. Anh ta đang nghiêng người trên một chiếc bàn phủ đầy giấy tờ, và trong một chiếc cốc bên cạnh anh ta những bông hoa tím héo úa. Mái tóc màu nâu và giòn, môi đỏ như quả lựu, đôi mắt to mộng mơ. Anh ấy đang cố gắng hoàn thành một vở kịch cho Giám đốc Nhà hát, nhưng anh ấy quá lạnh lùng để viết thêm gì nữa. Trong lò không có lửa và cơn đói đã làm anh ấy ngất đi.”

“Tôi sẽ đợi bạn thêm một đêm nữa,” Én nói, người thực sự có trái tim nhân hậu. “Tôi lấy cho anh ấy một viên hồng ngọc khác nhé?”

“Than ôi! Bây giờ tôi không có viên hồng ngọc,” Hoàng tử nói; “Đôi mắt của tôi là tất cả những gì tôi còn lại. Chúng được làm bằng những viên ngọc bích quý hiếm, được mang ra khỏi Ấn Độ từ hàng ngàn năm trước. Hãy móc một viên ra và mang cho anh ta. Anh ta sẽ bán nó cho người thợ kim hoàn và mua thức ăn.” và củi rồi kết thúc vở kịch của mình.”

Hoàng tử thân mến,” Nhạn nói, “tôi không thể làm điều đó được” và anh ấy bắt đầu khóc.

“Én, Én, Én bé nhỏ,” Hoàng tử nói, “hãy làm theo lời ta dặn.”

Thế là Én móc mắt Hoàng tử rồi bay lên gác xép của cậu sinh viên. Thật dễ dàng để đi vào vì có một cái lỗ trên mái nhà. Qua đó nó phóng đi và đi vào phòng. Chàng trai vùi đầu vào tay nên không nghe thấy tiếng chim vỗ cánh, ngước lên thì thấy viên ngọc bích xinh đẹp nằm trên những bông hoa tím héo úa.

“Tôi bắt đầu được đánh giá cao,” nó kêu lên; “Đây là của một người rất ngưỡng mộ. Bây giờ tôi có thể kết thúc vở kịch của mình,” và nó trông khá vui vẻ.

Ngày hôm sau Én bay xuống bến cảng. Nó ngồi trên cột buồm của một con tàu lớn và quan sát các thủy thủ dùng dây thừng kéo những chiếc rương lớn ra khỏi hầm tàu. “Ồn ào lên!” họ hét lên khi mỗi chiếc rương nhô lên. “Tôi sẽ đến Ai Cập”! Én kêu lên, nhưng không ai quan tâm, và khi trăng lên, nó bay trở lại chỗ Hoàng tử Hạnh phúc.

“Tôi đến để chào tạm biệt các bạn,” nó kêu lên.

“Én, Én, Én bé nhỏ,” Hoàng tử nói, “bạn có muốn ở lại với tôi thêm một đêm nữa không?”

“ Bây giờ là mùa đông,” Én trả lời, “và tuyết lạnh sẽ sớm đến đây. Ở Ai Cập, mặt trời ấm áp trên những cây cọ xanh, và những con cá sấu nằm trong bùn và uể oải nhìn quanh chúng. Những người bạn đồng hành của tôi đang xây tổ trong Đền Baalbec, và những con bồ câu hồng và trắng đang quan sát họ và thủ thỉ với nhau. Hoàng tử thân mến, tôi phải rời xa bạn, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn, và mùa xuân tới tôi sẽ mang về cho bạn hai viên ngọc đẹp thay cho những món bạn đã cho. Viên hồng ngọc sẽ đỏ hơn hoa hồng đỏ và viên ngọc bích sẽ xanh như biển lớn.”

“Ở quảng trường bên dưới,” Hoàng tử Hạnh phúc nói, “có một cô bé bán diêm. Cô bé đã để diêm rơi xuống rãnh nước và tất cả đều hư hỏng. Cha cô sẽ đánh cô nếu cô không mang tiền về nhà.”, và cô ấy đang khóc. Cô ấy không có giày hay tất, đầu trọc nhỏ, đưa cho cô, bố cô sẽ không đánh cô.

“Tôi sẽ ở lại với bạn thêm một đêm nữa,” Én nói, “nhưng tôi không thể móc mắt của bạn được. Khi đó bạn sẽ bị mù hoàn toàn.”

“Én, Én, Én bé nhỏ,” Hoàng tử nói, “hãy làm theo lời ta dặn.”

Thế là nó móc con mắt còn lại của Hoàng tử ra và lao xuống. Nó lướt qua cô bán diêm và nhét viên ngọc vào lòng bàn tay cô. “Thật là một mảnh thủy tinh đáng yêu,” cô bé kêu lên; và chạy về nhà, cười lớn.

Sau đó, Én quay trở lại với Hoàng tử. “Bây giờ bạn bị mù,” anh ấy nói, “vì vậy tôi sẽ luôn ở bên bạn.”

“ Không, Én nhỏ ạ,” Hoàng tử tội nghiệp nói, “ngươi phải đi đến Ai Cập.”

“Tôi sẽ luôn ở bên anh,” Én nói và ngủ dưới chân Hoàng tử.

Suốt ngày hôm sau, nó ngồi trên vai Hoàng tử và kể cho chàng nghe những câu chuyện chàng đã thấy ở những vùng đất xa lạ. Nó kể cho anh nghe về loài cò quặm đỏ đứng thành hàng dài trên bờ sông Nile và dùng mỏ bắt cá vàng; về Nhân sư, người già như chính thế giới, sống trong sa mạc và biết mọi thứ; của những thương gia đi chậm rãi bên cạnh những con lạc đà của họ, tay cầm những hạt hổ phách; về Vua của dãy núi Mặt trăng, người đen như gỗ mun và thờ một viên pha lê lớn; về con rắn lớn màu xanh lá cây ngủ trong cây cọ và có hai mươi linh mục cho nó ăn bánh mật ong; và về những người lùn chèo thuyền trên một cái hồ lớn trên những chiếc lá phẳng lớn và luôn gây chiến với lũ bướm.

“Én nhỏ thân mến,” Hoàng tử nói, “bạn kể cho tôi nghe về những điều kỳ diệu, nhưng điều kỳ diệu hơn bất cứ điều gì là nỗi đau khổ của đàn ông và đàn bà. Không có bí ẩn nào lớn bằng nỗi khốn khổ. Hãy bay qua thành phố của tôi, hỡi chú Én bé nhỏ, và. hãy nói cho tôi biết bạn thấy gì ở đó.”

Thế là Én bay qua thành phố lớn và nhìn thấy những người giàu có đang vui vẻ trong những ngôi nhà xinh đẹp của họ, trong khi những người ăn xin đang ngồi ở cổng. Nó bay vào những con đường tối, và nhìn thấy những khuôn mặt trắng bệch của những đứa trẻ chết đói đang bơ phờ nhìn ra những con đường tối đen. Dưới vòm cầu, hai cậu bé đang nằm trong vòng tay nhau để cố gắng giữ ấm. “Chúng ta đói quá!” họ nói. “Các người không được nằm ở đây,” Người canh gác hét lên và họ đi ra ngoài trời mưa. Sau đó nó bay trở lại và kể cho Hoàng tử những gì đã thấy.

Hoàng tử nói: “Tôi được dát vàng ròng, bạn phải lấy nó ra, từng chiếc một và đưa cho người nghèo của tôi; người sống luôn nghĩ rằng vàng có thể làm cho họ hạnh phúc”.

Từng lá vàng ròng mà Én nhặt hết cho đến khi Hoàng tử Hạnh phúc trông khá buồn tẻ và xám xịt. Từng lá vàng ròng anh mang đến cho người nghèo, và khuôn mặt trẻ thơ mọc lên bụi hoa hồng, chúng cười đùa vui chơi ngoài đường. “Bây giờ chúng ta có bánh mì rồi!” họ đã khóc.

Rồi tuyết đến, sau tuyết là sương giá. Đường phố trông như thể được làm bằng bạc, chúng rất sáng và lấp lánh; những cột băng dài như những con dao pha lê rủ xuống từ mái hiên các ngôi nhà, mọi người đi lại trong bộ lông thú, còn các cậu bé đội những chiếc mũ đỏ tươi và trượt băng trên băng.

Én nhỏ tội nghiệp ngày càng lạnh lùng nhưng nó không nỡ rời xa Hoàng tử, nó quá yêu chàng. Nó nhặt những mảnh vụn bên ngoài cửa tiệm bánh khi người thợ làm bánh không để ý và cố gắng giữ ấm cho mình bằng cách vỗ cánh.

Nhưng cuối cùng nó biết rằng mình sắp chết. Nó chỉ còn sức để bay lên vai Hoàng tử một lần nữa. “Tạm biệt, Hoàng tử thân yêu!” Nó thì thầm, “ Anh có cho phép em  hôn tay anh không?”

“ Tôi rất vui vì cuối cùng em cũng sắp đến Ai Cập, Én bé nhỏ ạ,” Hoàng tử nói, “em đã ở đây quá lâu; nhưng em phải hôn lên môi anh vì anh yêu em.”

“Tôi không đi đến Ai Cập đâu,” Én nói. “Tôi đang đi đến Ngôi nhà của Tử thần. Thần chết là anh em của Giấc ngủ phải không?”  Và nó hôn lên môi Hoàng tử hạnh phúc rồi ngã xuống chết dưới chân anh ấy.

Đúng lúc đó, một tiếng nứt kỳ lạ vang lên bên trong bức tượng, như thể có thứ gì đó bị gãy. Thực tế là trái tim chì đã tách làm đôi. Đó chắc chắn là một đợt sương giá khắc nghiệt khủng khiếp.

Sáng sớm hôm sau, Thị trưởng đang đi dạo ở quảng trường bên dưới cùng với các Ủy viên Hội đồng Thị trấn. Khi họ đi qua cột, ông ấy nhìn lên bức tượng: “Trời ơi! Hoàng tử hạnh phúc trông tồi tàn làm sao!” ông nói.

“Thật là tồi tàn làm sao!” các Ủy viên Hội đồng Thị trấn, những người luôn đồng ý với Thị trưởng, đã kêu lên; và họ đi lên để xem nó.

“Viên hồng ngọc đã rơi ra khỏi thanh kiếm của anh ta, đôi mắt của anh đã biến mất và không còn màu vàng nữa,” Thị trưởng nói trên thực tế, “anh ta chẳng hơn gì một kẻ ăn xin một chút!”

Các Ủy viên Hội đồng Thị trấn nói: “Tốt hơn một kẻ ăn xin một chút”.

“Và đây thực sự là một con chim chết dưới chân anh ấy!” Thị trưởng tiếp tục. “Chúng ta phải thực sự đưa ra tuyên bố rằng chim không được phép chết ở đây.” Và Thư ký Thị trấn đã ghi nhận đề nghị này.

Thế là họ kéo đổ tượng Hoàng tử hạnh phúc xuống. Giáo sư Mỹ thuật của trường Đại học cho biết: “Vì anh ấy không còn xinh đẹp nên anh ấy không còn hữu ích nữa.

Sau đó, họ nấu chảy bức tượng trong lò, và Thị trưởng tổ chức một cuộc họp của Tổng công ty để quyết định xem phải làm gì với kim loại. “Tất nhiên chúng ta phải có một bức tượng khác,” anh nói, “và đó sẽ là bức tượng của chính tôi.”

“Của tôi,” mỗi Ủy viên Hội đồng Thị trấn nói, và họ cãi nhau. Lần cuối cùng tôi nghe nói về họ thì họ vẫn đang cãi nhau.

“Thật là một điều kỳ lạ!” người giám sát công nhân ở xưởng đúc nói. “Trái tim chì vỡ này sẽ không tan trong lò. Chúng ta phải vứt nó đi.” Vì vậy, họ ném nó vào một đống bụi nơi Chim Én đã chết cũng đang nằm.

“Hãy mang cho ta hai thứ quý giá nhất trong thành phố,” Chúa nói với một trong những Thiên thần của Ngài; và Thiên thần mang đến cho Ngài quả tim bằng chì và con chim chết.

“Bạn đã lựa chọn đúng,” Chúa nói, “vì trong khu vườn Thiên đường của ta, con chim nhỏ này sẽ hót mãi mãi, và trong thành phố vàng của ta, Hoàng tử hạnh phúc sẽ ca ngợi ta.”

THÂN TRỌNG SƠN 

dịch và giới thiệu

( tháng 10 / 2024 )

Thân Trọng Sơn

Nguồn:

https://americanliterature.com/author/oscar-wilde/short-story/the-happy-prince/