ĐỒ 圖 là Địa Đồ; ĐỒ 途 là Lộ Đồ; ĐỒ 屠 là Đồ Tể; ĐỒ 塗 là Hồ Đồ; ĐỒ 荼 là Đồ Mi; ĐỒ 徒 là Đồ Đệ, là Thầy Đồ… Ta sẽ lần lượt tìm hiểu và phiếm đàm về 6 chữ ĐỒ đã nêu trên đây.  Trước tiên…

      Ta thấy chữ ĐỒ 圖 là Địa Đồ nầy, gồm có 4 chữ Khẩu 口 và 1 chữ Thập 十 chất chồng lên nhau mà thành. Hình dạng trông giống như là một tấm bản đồ thu nhỏ lại. Nên nghĩa đầu tiên của chữ ĐỒ nầy là Địa Đồ 地圖, còn gọi là Dư Đồ 輿圖, vẽ lại non sông gấm vóc của các bậc tiền nhân dựng nước, của các ông cha khai phá tạo lập nên đất nước tươi đẹp của ngày hôm nay. Nói đến Dư Đồ lại nhớ đến bài thơ “Vịnh Bức Dư Đồ Rách” của Tản Đà trong thời Pháp thuộc :

                  Nọ bức dư đồ thử đứng coi,

      Là giọng điệu của một kẻ cả nhưng cũng thật cảm khái ! Từ nghĩa Địa Đồ, ta có các nghĩa tương cận là ĐỒ HỌA 圖畫 là Tranh vẽ; ĐỒ ÁN 圖案 là Hình mẫu, là những nét phác họa các dự án, công trình… ĐỒ THƯ 圖書 là sách vở nói chung, nên THƯ VIỆN người Hoa gọi là ĐỒ THƯ QUÁN 圖書館. Khi là động từ thì…

      ĐỒ là Ý Đồ 意圖, là Mưu đồ 謀圖, là toan tính, như ĐỒ DANH ĐỒ LỢI 圖名圖利 là Tính toán mưu đồ như thế nào đó cho có được danh được lợi. Người xưa nói là THI ÂN BẤT ĐỒ BÁO 施恩不圖報, có nghĩa : Ban ơn không có toan tính người ta phải báo đáp lại cho mình; Bây giờ thì ta thường nghe nói THI ÂN BẤT CẦU BÁO 施恩不求報 là “Làm ơn không cầu phải có báo đáp”.

      Thành ngữ MƯU VƯƠNG ĐỒ BÁ 謀王圖霸 là mưu toan tính toán để được làm vương làm bá, còn BÁ ĐỒ 霸圖 là cái nghiệp bá đã tạo nên. Trong bài thơ Sở Vọng của cụ Nguyễn Du có câu :

               秋風落日皆鄉望，    Thu phong lạc nhật giai hương vọng,

               流水浮雲失霸圖。    Lưu thủy phù vân thất BÁ ĐỒ !

Có nghĩa :

               Gió thu chiều xuống trông quê,

      Khi mặt trời về chiều chen lặn trong gió thu hiu hắt, ai là người không trông ngóng để nhớ về quê hương; Trước cảnh nước chảy mây trôi mọi ý niệm tranh bá đồ vương đều tan biến mất cả !

      ĐỒ lại làm cho ta nhớ tới điển tích : ĐỒ CÙNG CHỦY HIỆN 圖窮匕見 (chự KIẾN ở đây được đọc thành HIỆN). Có nghĩa : “Cuối bức bản đồ thì con dao găm hiện ra” theo tích sau đây :

       Cuối thời Chiến Quốc, Tần Vương Doanh Chính muốn gồm thâu lục quốc, sau khi tiêu diệt Hàn và Triệu sẽ đánh chiếm nước Yên. Thái Tử Yên là Đan mưu đồ hành thích vua Tần, mới ngầm sai thích khách nổi tiếng lúc bấy giờ là Kinh Kha mang đầu của phản tướng Phàn Ô Kỳ và bản đồ đất Độc Kháng nhượng cho Tần để cầu hòa. Đầu của tướng Phàn Ô Kỳ do Kinh Kha cầm, còn Bản đồ cuộn tròn đựng trong một chiếc hộp khác do trợ thủ của Kinh Kha là Tần Vũ Dương cầm. Không ngờ khi vào chầu vua Tần ở chính điện, trông thấy khí thế uy nghiêm của triều đình vua Tần, Tần vũ Dương mất bình tĩnh tay run mặt tái. Sau khi trình đầu của phản tướng Ô Kỳ, Kinh Kha bèn giựt cái hộp đựng bản đồ trên tay Tần Vũ Dương mà biện minh với vua Tần : Đây là tên quê mùa hèn nhát chưa từng thấy qua vẻ uy nghiêm của bệ hạ, xin hãy thứ tội. Đoạn bước tới mở hộp trình cuộn bản đồ nhượng đất lên cho vua Tần. Khi mở đến cuối bức bản đồ thì một con dao găm (chủy thủ) hiện ra. Kinh Kha rất nhanh, tay trái nắm lấy tay áo của Tần Vương còn tay phải thì chụp con dao găm đâm thẳng vào ngực vua Tần. Nhưng, mưu sát… không thành, vì trước đó vua Tần đã cảnh giác khi trông thấy thái độ run sợ kỳ lạ của Tần Vũ Dương nên đã có phòng bị… (Mời xem Tạp ghi và Phiếm luận : DỊCH THỦY TỐNG BIỆT của Đỗ Chiêu Đức) .

       Vì tích trên mà ta có thành ngữ ĐỒ CÙNG CHỦY HIỆN 圖窮匕見 để chỉ những việc gì đó đến mức cuối cùng cũng sẽ lộ ra chân tướng thật sự của nó mà thôi !

     Để kết thúc chữ ĐỒ 圖 gồm có “Mười bốn cái miệng” (Thập tứ khẩu 十四口) nầy, ta có thành ngữ ĐẠI TRIỂN HỒNG ĐỒ 大展鴻圖. ĐẠI TRIỂN là triển khai một cách lớn lao; HỒNG ĐỒ là Cơ Đồ lớn lao hùng vĩ. Nên ĐẠI TRIỂN HỒNG ĐỒ 大展鴻圖 là “Triển khai một cách quy mô cái cơ đồ làm ăn lớn lao”. Câu nầy thường dùng để tặng cho những người mới khai trương hay mới bắt đầu kinh doanh một cơ sở làm ăn nào đó. Nên ta lại có từ…

     CƠ ĐỒ 基圖 là Cơ nghiệp do kinh doanh tính toán làm ăn mà có được. Nhớ hồi năm 2018 khi gia đình chúng tôi ghé thăm di tích lịch sử “Nhà Công Tử Bạc Liêu” ở số 13 đường Điện Biên Phủ TP. Bạc Liêu thì có đọc được một đôi câu đối lớn cẩn xà cừ treo hai bên phòng khách lớn ở trên lầu như sau :

             富   壽  康   寧，   總   是  仁  慈   成   事    業，

            Phú Thọ Khang Ninh, tổng thị nhân từ thành sự nghiệp,

             貴   財  利  樂， 皆   由   忠    孝     永   基  圖。

            Quý tài lợi lạc, giai do trung hiếu vĩnh cơ đồ.

Nghĩa của Câu Đối :

      Câu đối không biết do danh sĩ nào làm ra lúc bấy giờ, nhưng đã có ý vừa ca ngợi vừa khuyên răn : Giàu có bình yên là do có lòng nhân từ mà thành sự nghiệp, nên phải biết ăn ở cho có trung có hiếu thì mới giữ CƠ ĐỒ của ông cha được bền vững lâu dài.

      Rất tiếc là Công Tử Bạc Liêu lại theo Tây Học, sang Pháp chỉ biết ăn chơi trác táng, khi về nước lại cũng chỉ biết trác táng ăn chơi, mà không hiểu thấu đôi câu đối của tiền nhân nhắc nhở hằng ngày đập vào mắt khi đi lên xuống lầu. (Mời đọc “Tạp ghi và Phiếm luận : NHÀ CÔNG TỬ BẠC LIÊU” của Đỗ Chiêu Đức).

      CƠ ĐỒ 基圖 còn có nghĩa là cương thổ đất nước mà ta chiếm lĩnh hoặc mở mang tạo dựng nên được, như trong Truyện Kiều anh hùng Từ Hải đã tự hào :

                              Một tay gây dựng CƠ ĐỒ,

      ĐỒ 途 là Lộ Đồ, chữ ĐỒ nầy có bộ Xước 辶 là Đi ở bên trái, nên có nghĩa là Con Đường. Như các cụ Đồ xưa thường nói…

      TIỀN ĐỒ 前途 là con đường trước mắt. Vừa nghĩa đen vừa nghĩa bóng, chỉ “Thời gian sắp tới và vận hạn may rủi của một người nào đó”. Như “Tiền Đồ xán lạn rực rỡ”, “Tiền Đồ đen tối u buồn”… Khác với TIỀN ĐÔ là Mỹ Kim mà ai cũng thích cả !

      TRƯỜNG ĐỒ 長途 là con đường dài trước mặt. Ông bà ta cũng thường hay nhắc nhở con cháu bằng câu :

                  長途知馬力，   TRƯỜNG ĐỒ tri mã lực,

                  事久見人心。   Sự cửu kiến nhân tâm.

Có nghĩa :

         Đường dài mới biết sức ngựa (Bền hay không bền, Giỏi hay không giỏi).

      ĐỒ 途 là con đường, nên ta phải biết chọn đường mà đi, mà theo đuổi, như QUANG MINH CHI ĐỒ 光明之途 là Con đường sáng sủa, NHÂN NGHĨA CHI ĐỒ 仁義之途 là con đường nhơn nghĩa. Không nên bỏ phế, bỏ vỡ nửa chừng những gì mà mình đang muốn thực hiện, vì như thế sẽ bị người đời cười nhạo là BÁN ĐỒ NHI PHẾ 半途而廢 là bỏ phế giữa đường, trừ phi đã đi đến nước CÙNG ĐỒ MẠT LỘ 窮途末路 là đến bước đường cùng, hết phương xoay sở. CÙNG ĐỒ 窮途 là Cùng đường mà cũng có nghĩa là con đường nghèo khổ; Còn MẠT LỘ 末路 là cuối đường, còn gọi là TUYỆT LỘ 絕路 là đã hết đường để đi.

      Nhớ những năm xưa vào thời Pháp thuộc, Thị Trấn Cái Răng ở Cần Thơ của chúng tôi có tiệm hút Á Phiện có môn bài đàng hoàng, dĩ nhiên trong đó cũng có các cô tiếp viên trẻ đẹp phục vụ cho những ông nhà giàu vào đó để “Đi mây về gió”, và dĩ nhiên cũng có đầy đủ các giới, các hạng và các chàng trai trẻ học đòi ăn chơi tìm đến với “Nàng tiên nâu”. Ông chủ cũng là tay ăn chơi nhưng lại rất hào phóng, đã cho phép một nhân sĩ có tiếng ở trong Thị Trấn (Síl-sáng Bó) làm đôi câu đối sau đây để dán lên hai bên cửa ra vào :

          鴉片三分，蓋世英雄歸絕路； Nha phiến tam phân, cái thế anh hùng quy tuyệt lộ;

          嫖賭二項，風流子弟入窮途。 Phiêu đổ nhị hạng, phong lưu tử đệ nhập cùng đồ.

Có nghĩa :

           – Chỉ cần ba phân Á phiện, thì anh hùng cái thế cũng sẽ đi vào tuyệt lộ.

      Câu đối mang đầy tính cảnh giác khuyên răn, chỉ cần 3 phân Á phiện thôi thì cho dù là anh hùng cái thế lúc lên cơn nghiện rồi thì cũng đành đi vào tuyệt lộ là con đường chết; Chơi bời (phiêu) cờ bạc (đổ) sẽ làm cho con em phong lưu đi vào bước đường cùng khó khăn nghèo khổ. Cảnh giác, khuyên răn là thế, mà ông chủ tiệm vẫn cho treo lên, và những người nghiện ngập ham chơi vẫn cứ lủi đầu vào như con thiêu thân chịu chết. Thế mới biết sức mạnh của TỨ ĐỔ TƯỜNG là như thế nào !!!…

      Ta lại có thành ngữ “NGỰA QUEN ĐƯỜNG CŨ” để chỉ những người nghiện ngập hoặc hay làm ác, bây giờ dù cho có cai nghiện hay cải tà quy chánh rồi, nhưng cũng sẽ rất dễ dàng làm ác hay nghiện ngập trở lại. Thực ra thành ngữ nầy có xuất xứ rất tích cực với tích “LÃO MÃ THỨC ĐỒ 老馬識途”. Có nghĩa : Con ngựa già có thể nhận biết được đường cũ đã đi qua. Với tích sau đây :

                         

                                   LÃO MÃ THỨC ĐỒ 老馬識途

       Lại nhớ những năm trước “Cô-Vít” (trước 2020), Tết năm nào tôi cũng chuẩn bị giấy mực viết Liễn Tết để gây quỹ cho chùa TỊNH LUẬT ở số 8703 Fairbanks N Houston Rd Houston, TX 77064. Để tạo dáng cho bàn viết thư pháp, ngoài chữ PHẬT 佛 to lớn được viết bằng nhũ vàng ở giữa, tôi còn làm đôi câu đối sau đây để trang trí hai bên chữ PHẬT như sau :

              淨渡十方迷眾，同登彼岸； TỊNH độ thập phương mê chúng, đồng đăng bỉ ngạn;

              律行八介清規，速捨迷途。 LUẬT hành bát giới thanh quy, tốc xả MÊ ĐỒ.

* Chú thích :

       – TỊNH ĐỘ là Độ hết, Độ sạch sẽ không để sót một ai cả.

       – THẬP PHƯƠNG là mười phương : Đông, Tây, Nam, Bắc, đông bắc, tây bắc, đông nam, tây nạm, thượng phương và ha phương, vị chi là MƯỜI PHƯƠNG.

       – MÊ CHÚNG là quần chúng nhân dân còn đang mê muội.

       – ĐỒNG ĐĂNG cùng lên bờ; BỈ NGÃN là Bờ phía bên kia (tức là Bến Giác đó).

       – LUẬT HÀNH là Thực hành theo giới luật.

       – BÁT GIỚI là Tám giới cấm, ngoài Ngũ giới cấm là : Sát sanh, Trộm cắp, Tà dâm,   Nói dối, Uống rượu ra, còn phải giữ thêm 3 giới nữa là : Không phục sức đẹp đẽ, Không ở nhà cao cửa rộng, Không ăn mặn.

       – THANH QUY là Những quy định làm trong sạch con người tu hành.

* Nghĩa câu đối :

     ĐỒ 屠 là Giết, Mổ. Nên ĐỒ SÁT 屠殺 là Chém giết. ĐỒ TỂ 屠宰 là người chuyên giết súc vật để bán thịt. Tiêu biểu cho từ ĐỒ TỂ là những người bậm trợn to lớn bán thịt heo ở chợ. Từ ĐỒ lại làm cho ta nhớ đến hai câu thơ rất nổi tiếng trong bài thơ “Thuật Hoài 述懷” của danh tướng Đặng Dung 鄧容 dưới đời nhà Trần như sau :

           時來屠釣成功易       Thời lai ĐỒ ĐIẾU thành công dị,

           運去英雄飲恨多       Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.

Có nghĩa :

            – Khi thời đến thì tên Đồ Tể và người Câu Cá(ĐIẾU) đều rất dễ thành công.

                   Gặp thời ĐỒ ĐIẾU thành công dễ,

                    

      ĐỒ TRƯ 屠豬 là Mổ heo, ĐỒ DƯƠNG 屠羊 là Mổ dê, ĐỒ CẨU 屠狗 là tên chuyên giết và bán thịt chó : Cao Tiệm Ly bạn của thích khách Kinh Kha nước Yên thời Chiến Quốc. Còn ĐỒ LONG 屠龍 là Giết Rồng, không phải là rồng thật, mà là chỉ vua Mông Cổ đang xâm chiếm nhà Tống lúc bấy giờ, như trong bộ tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng của nhà văn Kim Dung “Ỷ Thiên ĐỒ LONG Ký 倚天屠龍記” đã được các dịch giả ở Sài Gòn lúc bấy giờ dịch là “Cô Gái ĐỒ LONG” là “Cô Gái Giết Rồng”. Thực ra ĐỒ LONG của Kim Dung viết là ĐỒ LONG ĐAO 屠龍刀, là thanh đao dùng để giết vua Mông Cổ với lời thiệu được truyền tụng trong võ lâm là :

              武林至尊，寶刀屠龍。  Võ lâm chí tôn, Bảo đao Đồ Long.

              號令天下，莫敢不從。  Hiệu lệnh thiên hạ, Mạc cảm bất tùng.

              倚天不出，誰與爭鋒 ？ Ỷ Thiên bất xuất, Thùy dữ tranh phong ?

Có nghĩa :

       – Cây bảo đao ĐỒ LONG là vật chí tôn (tôn quý nhất) trong võ lâm.

               

      ĐỒ ĐAO 屠刀 là Cây dao dùng để giết người và súc vật. Phật giáo có câu “Phóng hạ ĐỒ ĐAO, lập địa thành phật 放下屠刀，立地成佛”. Có nghĩa : “Buông cây dao giết người và súc vật xuống thì sẽ thành Phật ngay tức thì. Ý muốn nói là : Trước kia dù cho có sát nhân ác đức tới đâu, nhưng nếu biết ăn năn hối cải, tu tâm dưỡng tánh thì cũng có thể thành Phật được như thường ! Câu nói nầy có xuất xứ từ kinh “Phât Tổ Thống Kỷ Quyển 佛祖统纪卷” với câu truyện như sau :

                              

                          Phóng hạ ĐỒ ĐAO, lập địa thành phật 放下屠刀，立地成佛

      Để kết thúc cho chữ ĐỒ 屠 nầy, ta còn có một câu nói khuyến thiện mà mọi người đều rất thường nghe thấy, đó chính là câu :”Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp Phù Đồ 救人一命勝造七級浮屠”. PHÙ ĐỒ 浮屠 là phiên âm Phạn ngữ của từ Buddha. Từ BUDDHA tùy theo ngữ cảnh, có bốn nghĩa như sau : 1. Buddha là Phật Đà; 2. Buddha là Phật Giáo; 3. Buddha là Hòa thượng; 4. Buddha là Tháp Chùa : Nơi để chôn các nhà sư viên tịch. Nên câu :”Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp Phù đồ”. Có nghĩa : Cứu một người còn sống, còn hơn xây bảy cái tháp để chôn người đã chết. Nhưng ta lại thường nói trại thành :”Cứu một mạng người còn hơn lập bảy kiểng chùa” là vậy.

      ĐỒ 塗 chữ ĐỒ nầy có 3 chấm Thủy 氵là Nước ở bên trái, phía dưới lại có chữ Thổ 土 là đất; Đất gặp nước thì nhảo ra; Nên ĐỒ là Bùn, là Sình. Động từ là Bôi, là Trây, là Trét. Nên gặp HỒ 糊 là Bột nhảo  thành HỒ ĐỒ 糊塗 là Trây trét tùm lum tà la; nghĩa bóng là “Lơ mơ”,”mù mờ”, “Không rõ ràng”, là “Xớn xác”… Chuyện gì đó chưa dám quyết định, còn phân vân do dự, chưa biết phải như thế nào thì cũng nói được là còn đang HỒ ĐỒ, như khi Hồ Tôn Hiến cho đem lễ vật đến để chiêu hàng thì Từ Hải dở khóc dở cười chưa biết phải như thế nào :

                       Tin vào gửi trước trung quân,

      Ta lại có thành ngữ HỒ LÝ HỒ ĐỒ 糊里糊塗 là “Ù ù cạc cạc”, “Ngơ ngơ ngáo ngáo”,”Mơ mơ màng màng”… không phân biệt trắng đen phải trái gì cả. Còn…

      ĐỒ THÁN 塗炭 là Bùn và Than; Động từ có nghĩa là : Trét bùn trét than, chỉ nơi lầy lội, dơ bẩn, đen tối, cực khổ; Ta nói là Lầm than khổ nhọc. Nên ta lại có thành ngữ : NHÂN DÂN ĐỒ THÁN 人民塗炭 hay SINH LINH ĐỒ THÁN 生靈塗炭 để chỉ đời sống cơ cực lầm than của dân chúng trong chiến tranh hay trong thiên tai đói kém. Thành ngữ nầy có xuất xứ từ Tấn Thư 晉書 như sau :

      Cuối đời Đông Tấn, thiên hạ đại loạn, 16 nước tranh nhau xưng hùng, thảo phạt thôn tính lẫn nhau. Chiến loạn liên miên, Thừa tướng Vương Vĩnh 王永 của nhà Tiền Tần tập hợp lực lượng các nơi lại để thảo phạt thủ lĩnh của Hậu Tần là Diêu Trường 姚萇 và thủ lĩnh của Hậu Yên là Mộ Dung Thùy 慕容垂. Bản hịch văn hiệu triệu các nước viết rằng : Tiên đế bất hạnh, bị loạn thần khống chế, kinh sư Trường an thất thủ, đất nước điêu linh; đất đai hoang phế, đời sống dân chúng cơ cực như trong ao đầm lầy lội, như trong lò than thiêu đốt, khổ sở vô cùng… Mong các nơi trông thấy hịch văn nầy tức tốc điều động binh mã hội tụ về Trường an để cùng thảo phạt. 

          Nên SINH LINH ĐỒ THÁN 生靈塗炭 là chỉ đời sống vất vả cơ cực lầm than, sống nay chết mai của dân chúng trong chiến tranh loạn lạc la vì thế.

                

                            SINH LINH ĐỒ THÁN 生靈塗炭

      ĐỒ 塗 là Bôi là trét, nên ta lại có thành ngữ ĐỒ CHI MẠT PHẤN 塗脂抹粉 là “Tô son trét phấn” (Thay vì nói “Thoa son Dồi phấn”) để chỉ sự trang điểm vụng về cẩu thả của các bà các cô; TÔ SON TRÉT PHẤN còn có một nghĩa nữa là chỉ sự trang điểm lòe loẹt không khéo léo đoan trang. Theo “Dược Vương Bồ-Tát bản sự 藥王菩薩本事” trong kinh Pháp Hoa 法華經 lại có câu “HƯƠNG DU ĐỒ THÂN 香油塗身” là lấy dầu thơm xoa khắp thân mình,  để… làm chi không biết ! (Mời tìm đọc Kinh Pháp Hoa sẽ rõ).

      ĐỒ 荼 là Một loại rau Đắng, rất khó ăn. Ta có từ ĐỒ ĐỘC 荼毒 là Rau đắng và Trùng độc; Nên ĐỒ ĐỘC có nghĩa là Bị Tàn hại, ngược đãi, hành hạ, làm cho khổ sở… Ta hay nói thành “ĐẦU ĐỘC” và hiểu thành “bỏ thuốc độc cho ai đó…”

      ĐỒ 荼 còn là tên của một loài hoa trắng… như bông ! Đó là Hoa ĐỒ MI 荼蘼. Nhắc đến hoa ĐỒ MI là người ta lại nhớ ngay đến Hồng Lâu Mộng, quyển tiểu thuyết nổi tiếng của Tào Tuyết Cần, trong đó tả lại trong một buổi tiệc vui chơi ở hồi thứ 63, một A hoàn của Giả Bảo Ngọc là Xạ Nguyệt đã rút nhằm cây xăm hoa có vẽ hình một cành hoa Đồ Mi với lời đề “Thiều Hoa Thắng Cực 韶華勝極” có nghĩa “Thời gian hoa mộng đã đến hồi cùng cực rồi” và bên dưới lại kèm thêm một câu thơ cổ là “Khai đáo ĐỒ MI hoa sự liễu 開到荼蘼花事了” Có nghĩa : “Nở đến hoa ĐỒ MI là chuyện chơi hoa đã đến hồi kết thúc rồi !” Giả Bảo Ngọc cho là điềm chẳng lành nên giấu cây xăm đi. Tại sao ? À, Thì ra Hoa ĐỒ MI rất trong trắng và xinh đẹp, nhưng lại nở vào cuối mùa xuân đầu mùa hạ, khi các loài hoa khác đã sắp tàn tạ hết rồi. Câu thơ trên có xuất xứ từ bài Thất ngôn tứ tuyệt “Xuân Mộ Du Tiểu Viên 春暮遊小園”(Cuối Xuân dạo vườn hoa nhỏ) của Vương Kỳ 王淇 một nhà thơ đời Tống. Cả bài như sau :

                一從梅粉褪殘粧，   Nhất tòng mai phấn thoái tàn trang,

                塗抹新紅上海棠。   Đồ mạt tân hồng thướng hải đường.

                開到荼蘼花事了，   Khai đáo đồ mi hoa sự liễu,

                絲絲天棘出莓牆.    Ti ti thiên cức xuất môi tường !

                

                    開到荼蘼花事了，   Khai đáo đồ mi hoa sự liễu,

Có nghĩa :

        – Bắt đầu từ hoa mai khi phấn nhạt hương tàn, thì…

        – Hải đường lại thoa son đánh phấn để thay thế. Nhưng…

        – Nở đến hoa Đồ Mi là viêc thưởng hoa đã đến hồi kết thúc rồi, Mặc dù…

        – Sau đó vẫn có dây leo gai góc bò ra ngoài trên bức tường rêu xanh (trông cũng đẹp chán !)