Hôm nay chúng ta lại dịch thêm một bài thơ nữa của Emily Dickinson, tài quan sát tinh tế của bà về cảnh, vật chung quanh mình được thể hiện rõ rệt trong bài thơ  “A Bird came down the Walk”.  Với bài thơ ngắn bà đã diễn tả rất sống động một con chim nhỏ sà xuống vệ đường để ăn một con trùn, để nhấm một giọt sương đọng trên ngọn cỏ, ngó quanh quất rồi sợ hãi bay lướt trên không khi được tác giả tặng cho một mẫu bánh nhỏ.
Đề tài tuy giản dị nhưng bà đã dùng những “mỹ từ” thật hay và tài tình để so sánh hình dạng và nhất là động tác chim giang cánh, lướt trên không khiến người dịch khó có thể tìm ra những từ tương xứng để dịch cho chuẩn, đặc biệt ở đoạn cuối…..Bài thơ này thường được các em nhỏ bậc tiểu học ở Hoa Kỳ đọc và học thuộc lòng.
Xin mời bạn đọc cũng như các anh chị em trang nhà cùng dịch bài thơ theo cảm nhận của mình để diễn tả ý tình của nữ thi sĩ Emily Dickinson. Hoặc nếu có cảm hứng thì xin hoạ lại bài thơ dịch này của bất cứ ai mà mình thích.

Cũng xin đề nghị với tất cả các anh chị em, hãy đưa ra một bài thơ  của các tác giả ngoại quốc mà mình yêu thích bằng tiếng Anh, Pháp, hai ngoại ngữ mà chúng ta phần nhiều thông thạo, để mọi người cùng tham gia dịch thuật. Xin cho tên bài thơ, tên tác giả cũng như khoảng thời gian từ 10 ngày đến hai tuần để mọi người sửa soạn, lên Google tìm kiếm và tham khảo. (LTHK)
Hình 1/
A Bird, came down the Walk-
He did not know I saw-
He bit an Angle Worm in halves
And ate the fellow, raw,

And then, he drank a Dew
From a convenient Grass-
And then he hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass-

He glanced with rapid eyes,
That hurried all abroad-
They looked like frightened Bead, I thought,
He stirred his Velvet Head-

Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers,
And rowed him softer Home-

Than Oars devide the Ocean,
Too silver for a Seam,
Or Butterflies, off Bank of Noon,
Leap, plashless as they swim.

           By Emily Dickinson

Hình 2/

                        CHIM CON LỀ ĐƯỜNG

 

Chim con sà xuống lề đường,

Có đâu hay biết ta đương ngắm nhìn,

Ăn tươi trùn sống quặn mình,

Cắn làm hai mảnh, yên bình nuốt trôi.

 

Sương mai trên cỏ tinh khôi,

Nhấp thêm một giọt sương rơi chốn này,

Tránh sang bên phía tường dầy

Dành đường cho chú bọ rầy lướt qua.

 

Tinh anh chim mãi nhìn xa,

Vội vàng đảo mắt chẳng tha chốn nào,

Hai viên ngọc, hãi lắm sao,

Xù lông đầu gấm, ôi chao cẩn phòng.

 

Tặng cho một mẫu bánh phồng,

Giang đôi cánh nhẹ, lướt không bay về,

Êm êm như chẳng có hề,

Đại dương chèo rẽ  bốn bề mông lung.

 

Nước chia đường bạc sáng trưng,

Nhẹ hơn cánh bướm bay tung trên trời,

Tưởng chừng như thể đang bơi,

Chẳng văng một giọt nước rơi bao giờ.

 

          Lê-Thân Hồng-Khanh (2016)

Phỏng dịch theo bài thơ “A Bird, came down the Walk” của Emily Dickinson.

Nguồn hình : internet