Robert Frost ( 1874 – 1963) là một trong những nhà thơ nổi tiếng của Hoa Kỳ từ đầu đến giữa thập niên 60. Thơ của ông phần lớn diễn tả phong cảnh, đời sống miền thôn dã với văn từ bình dị như văn nói ngoài đời.
Ông đã sống một thời gian tại Anh quốc và đã xuất bản một số tập thơ tại đó trước khi về lại Hoa Kỳ và trở nên nổi tiếng tại quê hương xứ sở của mình. Ông đã cho xuất bản nhiều tập thơ và được trao tặng nhiều giải thưởng văn chương.
Năm đệ nhị C ( lớp 11 ban văn chương, sinh ngữ ), giáo sư Anh Văn của chúng tôi là thầy Đỗ Khánh Hoan đã cho chúng tôi làm quen với văn thơ của các tác giả nổi Mỹ nổi tiếng, nhờ đó mà tôi đã biết đến nhà thơ Robert Frost với bài thơ nổi tiếng của ông ” Stopping by woods on a snowy evening “. Tôi đã học thuộc lòng nhưng nay không thể nào nhớ lại từng câu, chỉ còn giữ trong trí nội dung của bài thơ, diễn tả những khu rừng tuyết phủ trong buổi chiều đông, cảnh vật chừng như huyền bí cùng tâm trạng cô đơn của người lữ hành một mình rong ruổi trên đường vạn dặm trước khi tìm được giấc ngủ yên bình.

DỪNG CHÂN BÊN RỪNG TRONG BUỔI CHIỀU TUYẾT ĐỔ

Những cánh rừng chừng như đã biết,
Của người quen nhà tiếp xóm làng xa,
Chẳng hay lữ khách là ta,
Đắm chìm trong cảnh rừng pha tuyết đầy.

                     
Chú ngựa nhỏ đến đây bỗng lạ,
Dừng chân đâu giữa rừng đá, hồ đông,
Trang trại sao, nào có thấy bóng gần,
Thăm thẳm quá, buổi chiều đông niên kỷ.

                       
Chuông lắc nhẹ, âm thi reo nhạc ngựa,
Ý hỏi rằng có lầm lữa gì không,
Chỉ còn một chút thanh âm,
Của cơn gió nhẹ, tuyết bông bên trời.

                        
Cánh rừng sâu thẳm tuyệt vời,
Câu nguyền ta phải giữ lời người ơi,
Dặm ngàn rong ruổi mù khơi,
Chưa say giấc ngủ an vui đợi chờ.

Lê-Thân Hồng-Khanh ( 2016 )
Phỏng dịch bài thơ " Stopping by woods on a snowy evening " của Robert Frost.
 Tặng em Nguyễn Hoàng Long, người yêu thơ Robert Frost.