Bob Dylan tên thật là Robert Allen Zimmerman, sanh ngày 24 tháng 5 năm 1942 là một nghệ sỹ nổi tiếng của Hoa Kỳ. Ông viết nhạc, soạn lời, là ca sỹ, văn sỹ, họa sỹ. Tác phẩm âm nhạc của ông đã ảnh hưởng sâu rộng trong văn hoá cũng như trong thế giới nhạc phổ thông của Hoa Kỳ  hơn 50 năm nay.

Hầu hết những tác phẩm nổi tiếng của ông được sáng tác trong thập niên 1960, đánh dấu một thời kỳ biến động của xã hội.
Hai bài hát của ông thời đó là bài ” Blowin’ in the Wind” và bài “The Times They Are a-Changing” được coi như  những bài quốc ca trong phong trào chống chiến tranh của Mỹ thời bấy giờ.
Giòng thơ nhạc của Dylan đã kết hợp chặt chẽ với ảnh hưởng sâu rộng trong các lãnh vực chính trị, xã hội, triết học và văn hoá. Nhạc được thu dĩa của ông kéo dài hơn 50 năm dường như đã trải qua suốt giòng nhạc truyền thống của Hoa Kỳ từ dân ca, blues, nhạc đồng quê, thánh ca, rock and roll cũng như nhạc jazz…..Ông thường trình diễn với đàn tây ban cầm ( guitar), keyboards và harmonica.
Ông là nhạc sỹ trình diễn, nhạc sỹ thâu âm thành công và nổi tiếng nhưng sự đóng góp đáng kể nhất của ông là những bài nhạc, những lời nhạc mà ông đã sáng tác.
Ông là nhạc sỹ đầu tiên được lãnh giải Nobel văn học về sự nghiệp âm nhạc của mình trong năm 2016 do Uỷ Ban Nobel Thuỵ Điển trao tặng.

Để giới thiệu Bob Dylan với các anh chị em cùng đọc giả trang nhà, tôi xin được phỏng dịch bài hát “Blowin’ in the Wind”, một trong những bài hát nổi tiếng nhất của ông không phải chỉ ở Hoa Kỳ mà còn cả trên thế giới.

BLOWIN’ IN THE WIND
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before he sleeps in the sand?

Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, “n” how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, “n” how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?

Yes,”n” how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, “n” how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, “n” how many years must one man have
Before he can hear people cry?

Yes, “n” how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

Bob Dylan

THEO GIÓ BAY ĐI
Bao nhiêu đường hắn phải qua
Để mà được gọi danh là đàn ông,
Bồ câu mầu trắng lướt không,
Vượt bao biển rộng, ngủ trong cát nồng.

Thần công tuôn đạn bao lần
Trước khi tắt lịm để không còn gì,
Bạn ơi, câu trả lời thì,
Đang bay theo gió, biết đi nơi nào ?

Bao nhiêu năm hỡi núi cao
Cuốn trôi ra biển, hư hao đá mòn,
Con người hiện hữu héo hon,
Trước khi được phép để còn tự do.

Bao lần ngoảnh mặt chẳng lo,
Làm ngơ cũng đã, hoá do đâu nhìn
Bạn ơi, câu trả lời mình
Đang bay trong gió, tự tình kết trao,

Con người phải ngó ra sao,
Để còn nhìn thấy trên cao, bầu trời.
Mấy tai có được ai ơi
Để còn nghe thấy tiếng người khóc than,

Biết bao cái chết đã mang,
Để mà biết được muôn vàn xác rơi.
Bạn ơi, câu trả lời thôi,
Đang bay theo gió tìm nơi chốn về.

Lê-Thân Hồng-Khanh (2016)
Phỏng dịch theo bài hát “Blowin’ in the Wind” của Bob Dylan
Text và hình: nguồn Net