Trong bài này tôi giới thiệu một đồng môn khác cũng là đồng nghiệp, bạn Ngô Văn Long đang ở Tây Ninh. Phải nói ngay là bạn Văn Long rất thích thơ của Bùi Giáng nên đã tìm đọc rất nhiều thơ của ông từ thời bạn còn ngồi trung học. Riêng tôi, thú thật tuy rất trọng Bùi Giáng về tư duy triết học mà tôi không “với” tới được. Quyển “Tư Tưởng Triết Học” của ông tôi “kính nhi viễn chi”! Đồng thời tôi lại không thích nhiều bài thơ của ông với những lời ngang tàng, phóng túng, rối rắm và khó hiểu đến độ… đôi lúc tôi nghi ngờ tài năng làm thơ của nhân vật nổi tiếng này!

         

Tuy vậy, có một lần bạn Văn Long đã cho tôi thấy cái tài thơ của Bùi Giáng. Nhưng không tiện nhờ anh viết bài trực tiếp về câu chuyện này, tôi đành chỉ gián tiếp ghi lại ý kiến của anh qua một bài tôi viết trước đây đã lâu:

Nhắc đến Bùi Giáng tôi lại nhớ đến một đồng môn Y khoa cũng thích văn chương, bạn Văn Long, đang sống ở Tây Ninh. Bạn đã từng ghi lại bốn câu thơ dịch của họ Bùi ghép từ hai bài khác nhau là “Chu Hành Tức Sự” và “Dương Phi Cố Lý” cùng trong tập thơ “Bắc Hành Tạp Lục” của Nguyễn Du sáng tác (gồm hơn trăm bài thơ bằng tiếng Hán), khi đi sứ sang Tàu.

-Trong bài “Chu Hành Tức Sự” (Đi thuyền cảm tác), có hai câu luận:

Bùi Giáng đã dịch thơ bằng thể lục bát:

-Và trong bài “Dương Phi Cố Lý” (Quê cũ của Dương Quý Phi), có hai câu kết:

Bùi Giáng cũng đã dịch thơ bằng thể lục bát:

Tìm đâu chốn cũ muôn vàn dưới kia.

Bốn câu dịch thể lục bát bằng chữ Việt của Bùi Giáng đã ghép lại một cách “ngẫu hứng” nhưng vẫn quá “thiên tài” hai đoạn thơ thất ngôn bát cú khác biệt nhau bằng chữ Hán… thành chỉ một bài thơ, ghép những lời thương tưởng tấm nhan sắc của nàng Quý Phi họ Dương vào với cảm nghĩ về… văn chương trần thế:

Không biết “nhà thơ điên” của chúng ta “lẩn thẩn” thế nào khi “lấy râu ông nọ cắm vào cằm bà kia” mà cho ra những câu thơ tuyệt tác như thế! Chẳng cần phải bình luận thêm gì cả! Sự kết ghép tuyệt vời này đã khiến bạn Văn Long cảm khái với cái nghiệp văn chương: “Văn chương như chiếc thuyền con trôi nổi giữa đất trời đầy phong ba bảo táp… Văn chương là chiếc lá, là sợi tơ trong cuộc đời”!

Từ hơn một năm nay tôi thường viết và đăng bài trên FB của một nhóm cựu học sinh trung học mà vợ tôi trước đây cũng là học sinh của ngôi trường đó. Bài tôi viết có nội dung thuộc nhiều đề tài khác nhau: văn, thơ, vọng cổ, đời sống xã hội, các kiến trúc văn hóa và lịch sử… Mục đích của tôi nhằm góp phần “sinh động”, lôi kéo thêm nhiều người tham gia vào trang FB trên. Nhưng khi viết bài này, tôi “thấm” với ý tưởng của anh bạn đồng nghiệp Văn Long. Thơ văn thật ra cũng chỉ như thuyền con, chiếc lá… có viết nhiều chắc cũng không “tải” được bao nhiêu như người xưa đã nói, như tôi đã mong!