William Wordsworth (1770-1850) là một trong những đại thi hào trong văn đàn của Anh Quốc. Ông sống dưới thời của Nữ Hoàng Victoria và là một trong những nhà thơ đã sáng tạo nên thời kỳ Romantic Age trong văn học Anh.

Tôi được biết William Wordsworth và các thi hào đương thời với ông như Coleridge, Lord Byron, Robert Browning…của giai đoạn cực thịnh trong văn chương, thi phú  Anh quốc qua sự hướng dẫn của cô Ánh Nguyệt, giáo sư Anh Văn của chúng tôi năm đệ Tam C (lớp 10 ban văn chương, sinh ngữ). Có thể nói, cách giảng dạy mới lạ và hấp dẫn của cô đã đưa chúng tôi vào một thế giới văn thơ khác hẳn với văn thơ Á Đông mà chúng tôi vẫn theo học từ năm đệ thất, thế giới văn thơ của Tây Phương…

Sau khi cô cho bình giảng một bài thơ của một tác giả, chúng tôi phải học thuộc lòng bài thơ đó. Thơ học thuộc lòng thì nhiều nhưng với thời gian hơn nửa thế kỷ, tôi chỉ còn nhớ lỏm bỏm vài câu. Không hiểu sao chỉ có bài thơ “The Daffodils” còn có tựa đề là “Wandered lonely as a cloud” tôi còn nhớ thật nhiều. Có thể, bài thơ dạt dào tình cảm, nói về hoa mà tôi lại rất thích hoa, nhất là loài hoa này không có tại quê nhà. Từ khi ở ngoại quốc, mỗi lần sắp đến lễ Phục Sinh, hoa Daffodil (thuỷ tiên) nở khắp nơi, nhất là ở các công viên. Mỗi lần nhìn thấy hoa thuỷ tiên, bài thơ The daffodils của W Wordsworth lại hiện ra trong trí tôi và nhắc nhớ tôi đến thời gian còn cắp sách đến trường.
Tôi xin phỏng dịch bài thơ này để chia sẻ với các bạn đọc cùng tất cả các cựu học sinh TPH, gọi là một chút làm quen với thơ văn nước ngoài

THUỶ TIÊN
Cô đơn nhẹ tựa mây trời,
Lên cao, xuống thấp, trên đồi phất phơ,
Chợt dưng ẩn hiện bất ngờ,
Thuỷ tiên thắm đượm, vàng mơ ngập lòng.
Trải dài dưới rặng xuân phong,
Bên hồ, gió nhẹ, hoa đong nhịp hài,
Sáng soi tinh tú mãi hoài,
Ngân hà lấp lánh cho dài ước mơ.
Hoa xinh trải khắp nẻo chờ,
Dọc theo bờ vịnh, mắt mờ dõi trông,
Vạn ngàn hoa thắm đợi mong,
Nhẹ nghiêng tóc phẩy, điệu trong nghê thường.
Xuân ba xô nhẹ luyến thương,
Làm sao sánh được, hoa vươn sóng vàng,
Thi nhân chỉ biết ngập tràn,
Nỗi vui thắm thiết với ngàn thuỷ tiên.
Ngắm nhìn nào dám triền miên,
Ai đem cảnh đẹp một niềm đến ta,
Để rồi những buổi chiều tà,
Duỗi dài ghế dựa, mình ta mơ màng.
Thoảng qua như giấc mộng vàng,
Tưởng chừng hạnh phúc ngập tràn cô đơn,
Niềm vui đẫm cả trong hồn,
Tung tăng múa nhảy, bước dồn cùng hoa.

Lê-Thân Hồng-Khanh (2015)

Phỏng dịch bài thơ “The Daffodils” của William Wordsworth